KudoZ home » French to German » Business/Commerce (general)

référencement internet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:26 Dec 8, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: référencement internet
Interneteinkauf? Einkauf über Internet?
Daniela Penn
Local time: 05:50
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2SuchmaschineneintragSabine Scheib
4Listung
Anja Reinke
4Produktsortierung
MOS_Trans
3 +1Internetauftritt
ABCText


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
référencement internet
Internetauftritt


Explanation:
... würde ich sagen, um möglichst neutral zu bleiben. Dass es hier um Einkauf oder Verkauf, halte ich für nicht so sicher.

ABCText
Germany
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raoul weiss
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
référencement internet
Suchmaschineneintrag


Explanation:
... ist dies normalerweise. Im vorliegenden Zusammenhang bin ich mir allerdings nicht so ganz sicher.

Sabine Scheib
France
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Acarte: ja würd eich auch sagen: référencement ist die Eintragung bei den verschiedenen Google, Altavista....
1 hr

agree  Alanna
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
référencement internet
Produktsortierung


Explanation:
Souvent sur google et tout à fait normal dans la vente en général. Il s´agit d´établir une stratégie relative aux produits qui seront offerts. Comme il s´agit de vente par Internet, on demande de citer les sites qui seront concernés par ces produits.

MOS_Trans
Germany
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sabine Scheib: Es ist möglich. Référencement ist im traditionellen Handel die Aufnahme ins Sortiment. Trotzdem ist in diesem Zusammenhang nicht klar was gemeint ist. Denn "Strategie" wird auch im Zusammenhang mit Suchmaschineneinträgen gerne benutzt.
1 hr
  -> Nicht nur im Handel, auch im industriellen und virtuellen Vertrieb. Der Vorgang ist gleich. Aber es stimmt, etwas mehr Kontext wäre gut.
Login to enter a peer comment (or grade)

223 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
référencement internet
Listung


Explanation:
Listung im Internet / in Suchmachinen


    Reference: http://www.avaris-webdesign.de/suchmaschineneintrag/suchmasc...
Anja Reinke
Germany
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search