GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:03 Nov 29, 2006 |
French to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Erbschaftsangelegenheit, Vollmacht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alfred Satter Local time: 03:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | s.u. |
|
s.u. Explanation: sämtliche Dokumente und Urkunden durch den Notar (von Amts wegen) mit Seitenzahlen versehen zu lassen oder diesen davon zu befreien Zur Erläuterung: Der Notar erstellt ein Register der vorgelegten Dokumente -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2006-11-29 15:16:53 GMT) -------------------------------------------------- pardon; parapher = abzeichnen, paraphieren, signieren also: mit Seitenzahlen versehen und abzeichnen zu lassen -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2006-11-29 15:39:41 GMT) -------------------------------------------------- nein, es gibt nur einen Notar; "diesen davon zu befreien" bezieht sich ausschließlich auf "mit Seitenzahlen versehen und abzeichnen zu lassen" - es ist also nur die Genehmigung des Vollmachtgebers zur Behandlung der Dokumente durch den Notar |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||