KudoZ home » French to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

registre brouillard

German translation: Journal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:registre brouillard
German translation:Journal
Entered by: Alfred Satter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Oct 25, 2007
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Heiratsurkunde
French term or phrase: registre brouillard
Es handelt sich um eine von einem Notar in Tunesien erstellte Heiratsurkunde,.

Pour extrait conforme à l'original, paraphé et consigné au registre brouillard II sous le n° 151 et au registre répertoire II sous le n° 401.
Bianka
Local time: 14:30
Journal
Explanation:
ggf. auch: Eingangsjournal bzw. Eingangsregister

das ist das "Arbeitsbuch" eines Notars, in dem "unerledigte Aufgaben" eingetragen werden; wie schön wurde das doch aus dem Arabischen übersetzt :-); nur Böswillige würden das als, ich scherze, "als Nebelregister" übertragen

IATE:
Produktverpackung und aufmachung [COM] Vollständiger Eintrag
FR brouillard
DE Skontro
Journal
Rapport
Kladde

[PDF] Verordnung betreffend Protokolle der NotareDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
mäss dem Eintrag im Journal zu numerieren. Sie müssen auf haltbarem. Papier und mit haltbarer Farbe hergestellt sein. 4). 2. Der Notar hat die zu jedem ...
www.gesetzessammlung.bs.ch/sg/na/pdf/erlasse/292.300.pdf - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 14:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Journal
Alfred Satter


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Journal


Explanation:
ggf. auch: Eingangsjournal bzw. Eingangsregister

das ist das "Arbeitsbuch" eines Notars, in dem "unerledigte Aufgaben" eingetragen werden; wie schön wurde das doch aus dem Arabischen übersetzt :-); nur Böswillige würden das als, ich scherze, "als Nebelregister" übertragen

IATE:
Produktverpackung und aufmachung [COM] Vollständiger Eintrag
FR brouillard
DE Skontro
Journal
Rapport
Kladde

[PDF] Verordnung betreffend Protokolle der NotareDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
mäss dem Eintrag im Journal zu numerieren. Sie müssen auf haltbarem. Papier und mit haltbarer Farbe hergestellt sein. 4). 2. Der Notar hat die zu jedem ...
www.gesetzessammlung.bs.ch/sg/na/pdf/erlasse/292.300.pdf - Ähnliche Seiten


Alfred Satter
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2007 - Changes made by Alfred Satter:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search