KudoZ home » French to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:41 Nov 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Rentenbescheinigung
French term or phrase: opposition
Auf der mir vorliegenden Rentenbescheinigung werden vom Hauptbetrag zwei relativ kleine Beträge abgezogen, nämlich "precompte S.S." (Vorabzug Sozialversicherung) und "opposition". Weiß jemand, was hier mit "opposition" gemeint sein könnte?
Evelyn Cölln
Local time: 12:56

Summary of answers provided
Alfred Satter

Discussion entries: 3



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

frappé d'opposition = gesperrt bzw. Sperre verhängt

Quelle: Potonnier

Alfred Satter
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search