KudoZ home » French to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

qui l'ont reconnu

German translation: die es ... anerkannt haben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:03 Feb 8, 2012
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
French term or phrase: qui l'ont reconnu
Aus einer Geburtsurkunde

Le 6 août 2009 à 20h23 est née .... G.K., du sexe féminin, de M.K. .... et de N.K. .... , qui l'ont reconnu le 5 mai 2009 à la mairie de L.


Auch in einer anderen Geburtsurkunde heißt es:
Le 17 février 2006 à 23h20 est né à la clinique .... : V.K., du sexe masculin, de M.K. .... et de N.K. ... qui l'ont reconnu à la Mairie de L. le 6 septembre 2005.

Ich bin ein bißchen verwirrt ob der Daten ... geht es darum, dass die Eltern das Kind schon vor der Geburt anerkannt haben, da sie nicht verheiratet sind?? Oder stehe ich komplett auf dem Schlauch?
TKoester
France
Local time: 21:21
German translation:die es ... anerkannt haben
Explanation:
Ist so üblich.
Selected response from:

Wolfgang Gösweiner
Austria
Local time: 21:21
Grading comment
Danke für die Bestätigung, auch an Eloïse und Schtroumpf
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4die es ... anerkannt haben
Wolfgang Gösweiner


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die es ... anerkannt haben


Explanation:
Ist so üblich.

Wolfgang Gösweiner
Austria
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die Bestätigung, auch an Eloïse und Schtroumpf
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search