faux / altération

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:09 Mar 27, 2018
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
French term or phrase: faux / altération
Eine tunesische Geburtsurkunde, die ich gerade übersetze weist den folgenden Hinweis auf:
"Tout faux, toute altération dans les actes de l'état civil donnent lieux aux poursuites judiciaires conformément aux lois réglementant l'état civil et au code pénal".
Für mich sind "faux" und "altération" das Gleiche.

L'altération est la modification volontaire d'un écrit destiné à servir de preuve https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/alteration...

En droit civil, un acte constitue un faux lorsqu'il a été fabriqué ou modifié, soit que le faussaire ait cherché à établir la preuve d'un événement qui ne s'est pas produit, soit qu'il ait entendu par ce moyen, se constituer à lui-même la preuve d'un droit ou un avantage destiné à être opposée aux autres parties, à leurs héritiers ou à leurs ayants cause (voir aussi le mot "auteur") https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/faux.php

Versteht jemand den Unterschied? Oder vielleicht gelten beide einfach als "Urkundenfälschung" und das war's?

Danke im Voraus!
Poisson rouge
Germany
Local time: 21:15


Summary of answers provided
4Nachahmung, Fälschung/Verfälschung
Johannes Gleim


Discussion entries: 8





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nachahmung, Fälschung/Verfälschung


Explanation:

faux m Fälschung f; Nachahmung f | Falsifikat n; nachgeahmtes oder unechtes Stück/Schriftstück …
altération f (falsification) Fälschung f; Verfälschung …
(Potonnier, Wörterbuch Wirtschaft, Recht, Handel)

Damit ergibt sich:

Tout faux, toute altération dans les actes de l'état civil donnent lieux aux poursuites judiciaires conformément aux lois réglementant l'état civil et au code pénal
=>
Jede Nachahmung, Fälschung/Verfälschung der Personenstandsdaten (in den standesamtlichen Akten) wird nach den Gesetzen zum Personenstand und dem Strafgesetzbuch strafrechtlich verfolgt



--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2018-03-28 09:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

Fälschung
Ganzfälschung bzw. Teil- oder Verfälschungen. Bei der Ganzfälschung ist die ganze Marke falsch. Teil- bzw. Verfälschung kann erfolgt sein durch Anbringung falscher Zähnung, Abstempelungen oder falscher Aufdrucke zur Vortäuschung teurer Markenarten
http://www.philalex.de/lexikon/f.htm

Fälschung
Fälschung, im Strafrecht die Herstellung unechter Urkunden, Wertpapiere oder Banknoten, im historischen Bereich von Beweismaterial zur Stützung von Behauptungen (Privilegium maius), in der bildenden Kunst Nachbildungen von Werken oder die Anbringung falscher Signaturen.
http://www.aeiou.at/aeiou.encyclop.f/f079497.htm

Man muss davon ausgehen, dass bereits unmittelbar nach dem gelungenen Versuch von Johann Friedrich Böttger, Porzellan herzustellen, die Nachahmungen und Fälschungen starteten.
https://www.sammeln-sammler.de/porzellan/tipps-und-tricks/

A^. 4. Jede Nachahmung, Fälschung oder betrübliche Anwendung des Stempels wird nach den Vorschriften der kantonalen Geseze bestraft.
http://bundesblatt.weblaw.ch/?method=dump&bbl_id=69776&forma...


Johannes Gleim
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search