le système d'extinction
German translation: Löschsystem, Löschmethode
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:51 Mar 1, 2002 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chimie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra Schlatter Local time: 10:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | Löschsystem, Löschmethode |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Löschsystem, Löschmethode Explanation: Ein wenig mehr Kontext wäre hilfreich. Es gibt den Begriff Löschsystem, ich würde ihn aber nur für ein System im Sinne einer technischen Lösung bzw. Anlage oder eines Gesamtkonzeptes verwenden. Hier geht es wahrscheinlich eher darum, dass keine Löschmethode wie z.B. einfach Wasser draufzuschütten ausgeschlossen ist durch die Natur der Chemikalien. (Dies wäre u.a. bei bestimmten Säuren der Fall, wir erinnern uns doch alle an den interessanten Effekt, wenn man Wasser auf Salzsäure giesst...) also "Keine Einschränkungen hinsichtlich der Löschmethode" wäre mein Favorit. |
| |
Grading comment
| ||
