KudoZ home » French to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

lame (en potassium bromure)

German translation: Objektträger


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:lame
German translation:Objektträger
Entered by: Silke Blumbach
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Oct 29, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Kunststoffe
French term or phrase: lame (en potassium bromure)
Plastiques - Analyse qualitative - Spectrométrie infrarouge
Appareillage: ... Lames en potassium bromure.

Pour certains plastiques le film ne se décolle pas de la capsule. Dans ce cas, il faut réaliser le film directement sur la lame.

Polyphénylène sulfone éther: gonfle beaucoup dans le chloroforme, se ramollit mais n'est pas vraiment soluble; dans ce cas, faire le film à l'aide de la spatule sur une lame.

Evaporer le chloroforme à temperature ambiante ou sur la plaque chauffante. Récupérer à l'aide de la spatule l'extrait sec pour le déposer sur une lame. Réaliser le spectre infrarouge.
Silke Blumbach
Local time: 05:19
des Mikroskops?
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
Jonathan MacKerron



2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

des Mikroskops?

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search