KudoZ home » French to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

agents d'aide au broyage

German translation: Hilfsstoffe zur Zerkleinerung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:agents d'aide au broyage
German translation:Hilfsstoffe zur Zerkleinerung
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:02 Apr 28, 2008
French to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: agents d'aide au broyage
Beim Korrekturlesen eines Patents bin ich über diesen Begriff gestolpert. Ich verstehe, dass es Hilfsstoffe für die Zerkleinerung sind.

Der ganze Satz heißt: ... met en oeuvre .... 0 à 5 % en poids sec d'agents d'aide au broyage par rapport au poids total de la suspension.

In der Übersetzung steht: ..."Trockengewicht des Stoffes mittels Zerkleinerung"... Das ist doch total falsch, oder?
Gabriele Beckmann
France
Local time: 10:15
Hilfsstoffe zur/für die Verkleinerung
Explanation:
Du hast vollkommen Recht, dass der Text falsch ist, so wie er Dir vorliegt

Hilfsstoffe /Zerkleinerung - Allgemeine Chemie - ChemieOnline Forum- [ Traduire cette page ]Alt 28.05.2003, 17:20, Druckbare Version zeigen · FK Männlich. Moderator. Beiträge: 35.817. Re: Hilfsstoffe /Zerkleinerung ...
www.chemieonline.de/forum/showthread.php?t=15026 - 67k


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-04-28 15:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

Zerkleinerung, natürlich!!!
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 10:15
Grading comment
Danke für die Bestätigung.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Hilfsstoffe zur/für die VerkleinerungMichael Hesselnberg


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hilfsstoffe zur/für die Verkleinerung


Explanation:
Du hast vollkommen Recht, dass der Text falsch ist, so wie er Dir vorliegt

Hilfsstoffe /Zerkleinerung - Allgemeine Chemie - ChemieOnline Forum- [ Traduire cette page ]Alt 28.05.2003, 17:20, Druckbare Version zeigen · FK Männlich. Moderator. Beiträge: 35.817. Re: Hilfsstoffe /Zerkleinerung ...
www.chemieonline.de/forum/showthread.php?t=15026 - 67k


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-04-28 15:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

Zerkleinerung, natürlich!!!

Michael Hesselnberg
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Danke für die Bestätigung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Hilfsstoffe für die Zerkleinerung (Verkleinerung ist wohl ein verschrieb).
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2008 - Changes made by Michael Hesselnberg:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search