KudoZ home » French to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

alcool cumylique

German translation: Cumylalkohol

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:alcool cumylique
German translation:Cumylalkohol
Entered by: Rolf Kern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Jul 7, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Vernetzung von Polyethylen (Kabelherstellung)
French term or phrase: alcool cumylique
Text:
Dans le cas du peroxyde [réticulation chimique aux peroxydes], les produits secondaires [Nebenpodukte] sont pour l'essentiel le méthane, l'acétophénone et **l'alcool cumylique**.

In einem ähnlichen Text habe ich die Übersetzung "Methylalkohol" gefunden, bezweifle aber die Richtigkeit.

Bin für schnelle Hilfe dankbar. Muss heute abliefern!
Rolf Kern
Switzerland
Local time: 10:44
Cumylalkohol
Explanation:
Der thermische Zerfall beider Peroxide ist in Schema 1 wiedergegeben. (Der darin beschriebene Sekundärzerfall wird durch hohe Temperaturen begünstigt.)
Wie aus dem Schema ersichtlich treten folgende Hauptzersetzungsprodukte auf:
DCUP: Cumylalkohol, Acetophenon, Methan
http://tinyurl.com/6qxful


--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-07-07 10:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

noch eine Verweisstelle:
Durch diffundierende Reste von Organosilanen oder Peroxid-Spaltprodukten,wie Acetophenon und Cumylalkohol, können sich in der jeweiligen Schicht synergetische Wirkungseffekte ergeben, die zu einer weiteren Verbesserung der Isolierung führen.
http://www.wikipatents.com/de/2803964.html
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 10:44
Grading comment
Nochmals vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Cumylalkohol
Andrea Erdmann


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Cumylalkohol


Explanation:
Der thermische Zerfall beider Peroxide ist in Schema 1 wiedergegeben. (Der darin beschriebene Sekundärzerfall wird durch hohe Temperaturen begünstigt.)
Wie aus dem Schema ersichtlich treten folgende Hauptzersetzungsprodukte auf:
DCUP: Cumylalkohol, Acetophenon, Methan
http://tinyurl.com/6qxful


--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-07-07 10:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

noch eine Verweisstelle:
Durch diffundierende Reste von Organosilanen oder Peroxid-Spaltprodukten,wie Acetophenon und Cumylalkohol, können sich in der jeweiligen Schicht synergetische Wirkungseffekte ergeben, die zu einer weiteren Verbesserung der Isolierung führen.
http://www.wikipatents.com/de/2803964.html

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Nochmals vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, das ist es!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingo Dierkschnieder
3 mins

agree  Steffen Walter: Überzeugende Quelle!
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search