KudoZ home » French to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

presse à presenter

German translation: Tuschierpresse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:presse à presenter
German translation:Tuschierpresse
Entered by: Christiane Schaer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:40 Feb 27, 2012
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Maschinen
French term or phrase: presse à presenter
In der Präsentation einer Firma (Formenbau, Unterhalt, Reparatur) ist in der Liste "Maschinenpark" eine Maschine zum Justieren erwähnt, die "presse à présenter" 200T heißt.
Leider ist keine Marke oder Modell genannt, weshalb ich es nicht einfach googlen kann.
Es gibt tatsächlich "Vorführmaschinen", aber die passen eher zur Landwirtschaft ....

Wer kennt sich da aus? Danke für Hinweise!
Christiane Schaer
Spain
Local time: 08:28
Tuschierpresse
Explanation:
Ich habe hier 2 Dokumente der Fa. REIS, ein frz. und ein dt.,
die anhand der Abbildungen und Typenbezeichnung TUS 200 belegen, dass
presse à présenter = Tuschierpresse ist.
http://www.reisrobotics.de/reisrobotics_media/Downloads/PDF/...

http://www.reisrobotics.de/Produkte/Tuschierpressen (TUS)/TU...
Selected response from:

Andrea Teltemann
Local time: 08:28
Grading comment
Danke, Andrea!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Tuschierpresse
Andrea Teltemann


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tuschierpresse


Explanation:
Ich habe hier 2 Dokumente der Fa. REIS, ein frz. und ein dt.,
die anhand der Abbildungen und Typenbezeichnung TUS 200 belegen, dass
presse à présenter = Tuschierpresse ist.
http://www.reisrobotics.de/reisrobotics_media/Downloads/PDF/...

http://www.reisrobotics.de/Produkte/Tuschierpressen (TUS)/TU...


Andrea Teltemann
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search