KudoZ home » French to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

équilibre de l’eau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:50 Dec 15, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Schwimmbad-Chemikalien
French term or phrase: équilibre de l’eau
Hallo,
fällt jemandem eine elegantere Lösung ein als Wassergleichgewicht, ausgewogenes Wasser, Wasserbalance oder auch Wasserkonditionierung (wofür ich mich bisher entschieden habe...

L’équilibre de l’eau passe avant tout par un bon ajustement du pH et du TAC :
Le pH reste trop souvent négligé dans le cadre du traitement des eaux de piscine, alors qu’il est essentiel pour éviter simplement de nombreux désagréments : le développement des algues, l’irritation des yeux et de la peau, l’eau trouble...
SusanMajaura
Germany


Summary of answers provided
4Gleichgewicht des Wassers
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gleichgewicht des Wassers


Explanation:
Schwimmbadwasserpflege: Das Gleichgewicht des Wassers hängt von 3 Faktoren ab - cf. http://www.pool-technologie.com/de/Schwimmbadwasserpflege/gl...

Pool ABC: Gleichgewicht des Wassers: Das Wasser eines Schwimmbeckens befindet sich im Gleichgewicht, wenn sich ein pH Wert zwischen 7,2 und 7,4 nachweisen lässt und das Wasser die richtige Gesamtalkalität besitzt, - cf. http://www.masterpools.at/pool-abc.html

gofink
Austria
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search