KudoZ home » French to German » Cinema, Film, TV, Drama

tornade de rire

German translation: Lachsalve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tornade de rire
German translation:Lachsalve
Entered by: TKoester
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Dec 18, 2005
French to German translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: tornade de rire
Nos deux Patachons forment en effet un duo comme qui dirait
comique mais surtout complice avec affinités : leur
esprit volubile, et leur jeune subtilité toujours en
errance asymptotique se sont portés sur le thème
des vacances. Une sorte de *tornade de rire* avec de
bons coups de vent mais aussi derrière, qui
balayera la salle, ébouriffant au passage le
spectateur qui restera la bouche coite et les oreilles
décollées..
TKoester
France
Local time: 18:08
Lachsalve
Explanation:
Fällt mir spontan dazu ein.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 54 mins (2005-12-19 07:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

Danke für die Agree-Salve!
Selected response from:

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 18:08
Grading comment
Das war genau das Wort, das mir auf der Zunge lag :-) ... vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8Lachsalve
Aniello Scognamiglio


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Lachsalve


Explanation:
Fällt mir spontan dazu ein.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 54 mins (2005-12-19 07:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

Danke für die Agree-Salve!

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das war genau das Wort, das mir auf der Zunge lag :-) ... vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: Aus einer rheinischen Karnevalshochburg stammend kann ich dem nur zustimmen. Alaaf !
16 mins

agree  giselavigy
16 mins

agree  Jutta Deichselberger: Hundert pro!!!
36 mins

agree  Alanna
39 mins

agree  veit oettermann
42 mins

agree  Michael Hesselnberg
46 mins

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  Claire Bourneton-Gerlach
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search