KudoZ home » French to German » Cinema, Film, TV, Drama

se frayer un chemin

German translation: s. unten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:34 Sep 23, 2007
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / la carrière d'un acteur
French term or phrase: se frayer un chemin
il se fraye un chemin à travers un labyrinthe de...
VM TRADUCTIONS
France
Local time: 00:06
German translation:s. unten
Explanation:
Er hat gewusst, sich durch ein/das Labyrinth von ... seinen Weg freizuschlagen / zu bahnen
Selected response from:

Cristèle Gillet
France
Local time: 00:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2s. untenCristèle Gillet


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s. unten


Explanation:
Er hat gewusst, sich durch ein/das Labyrinth von ... seinen Weg freizuschlagen / zu bahnen

Cristèle Gillet
France
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svenfrade: sich
37 mins

agree  Ingeborg Gowans
14 hrs

neutral  belitrix: "freischlagen" klingt mir zu hart, "bahnen" oder "suchen" finde ich besser.
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO
FieldOther » Art/Literary
Field (write-in)la acrrière d\'un acteur » la carrière d\'un acteur


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search