KudoZ home » French to German » Cinema, Film, TV, Drama

écran plat

German translation: Flachbildfernseher

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:écran plat
German translation:Flachbildfernseher
Entered by: AUFILDESMOTS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Nov 16, 2013
French to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / télévision
French term or phrase: écran plat
Je recherche la traduction exacte d'un "écran plat" ou téléviseur de nouvelle génération. Merci de votre aide.
AUFILDESMOTS
France
Local time: 17:52
Flachbildschirm
Explanation:
Ce n'est pas ma paire de langues, mais...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-11-16 17:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

Si vous préférez Flachbildfernseher, c'est tout bon pour moi.
Selected response from:

Adrien Esparron
Local time: 17:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +13Flachbildschirm
Adrien Esparron


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
Flachbildschirm


Explanation:
Ce n'est pas ma paire de langues, mais...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-11-16 17:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

Si vous préférez Flachbildfernseher, c'est tout bon pour moi.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Flachbildschirm
Adrien Esparron
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci mais je cherche le terme générique pour un téléviseur. Est-ce que Flachbildschirm est approprié ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC
2 mins
  -> Merci Monsieur !

agree  giselavigy: j'ai cru qu'il y avait un piège dans la question
12 mins
  -> Non, au départ la paire était inversée. Merci Madame !

agree  Gudrun Wolfrath
15 mins
  -> Merci bien !

agree  Marion Hallouet
24 mins
  -> Merci Marion !

agree  Carola BAYLE
37 mins
  -> Merci bien Carola !

agree  Ingeborg Gowans: ganz einfach!
43 mins
  -> Oui, c'est plus que sûr, mais des fois cela fait du bien de le rappeler. Merci et bonne soirée.

agree  Carsten Mohr
3 hrs
  -> Merci bien !

agree  Irene Besson
3 hrs
  -> Merci bien !

agree  Claire Bourneton-Gerlach: On se demande des fois à quoi servent les dicos...
4 hrs
  -> Cela tombe bien : il y a longtemps que je ne m'étais pas exprimé dans cette paire, du moins avec une telle aisance...

agree  Ruth Wöhlk
4 hrs
  -> Merci !

agree  Geneviève von Levetzow
7 hrs
  -> Bonjour Geneviève et merci. Je ne passe pas souvent par ici, c'est le hasard.

agree  xxxLilian Pitha: "Flachbildschirm" pour l'écran plat tout court, "Flachbildfernseher" pour le téléviseur à écran plat
16 hrs
  -> Merci !

agree  Patrick John Burhorn
1 day18 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Geneviève von Levetzow, Cetacea, Tal Anja Cohen


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2013 - Changes made by Tal Anja Cohen:
LevelPRO » Non-PRO
Nov 16, 2013 - Changes made by Adrien Esparron:
Language pairGerman to French » French to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search