https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/computers%3A-software/655209-creux-et-surtensions.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Computers: Software

creux et surtensions

German translation: Spannungseinbrüche und Spannungsspitzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:creux et surtensions
German translation:Spannungseinbrüche und Spannungsspitzen
Entered by: Jutta Deichselberger

11:50 Mar 5, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: creux et surtensions
Immer noch das Software-Handbuch…
Es geht um Leistungsqualitätsmessungen mit der Hardware QWave Silver (oder Power) und der Software QBrowser / QIS (Punkt-zu-Punkt-Softwareanwendungen)
Bin für jede Hilfe dankbar!!! Jutta

Déplacer de gauche à droite les fichiers de mesure à télécharger ; nous recommandons l’action contenant un événement de début de campagne, quelques autres fichiers tel que (si configurés),ainsi que le .

Ich habe leider nicht mehr Zusammenhang dazu…
In einem Referenztext, den ich dummerweise nur auf D und E habe (mein Englisch ist aber nicht gut genug…), habe ich "dip an swell detections" und auf D "Erfassungen von Einbrüchen und Erhöhungen" entdeckt. Ob das wohl hinkommt???
Jutta Deichselberger
Local time: 21:58
Spannungseinbrüche und Spannungsspitzen
Explanation:
also "Datei mit den gespeicherten Spannungseinbrüchen und -spitzen"
creux ist ein Spannungseinbruch (engl. voltage drop) und beispw. nicht so lange wie ein Spannungsabfall (frz. chute de tension)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 38 mins (2004-03-07 08:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ich muss mich selbst korrigieren; besser wäre \"...mit den aufgezeichneten Spannungseinbrüchen und Überspannungen\"
Selected response from:

FRENDTrans
Germany
Local time: 21:58
Grading comment
Tolle Antwort, vielen Dank! Habe mit einem befreundeten Elektriker telefoniert, der deine Antwort voll und ganz bestätigt hat! Er hat gemeint, dass "Einbrüche/Überhöhungen" zwar das gleiche bedeutet, aber unschön formuliert ist. Was deine Korrektur angeht: Ich hatte eh schon "Aufzeichnungen" geschrieben, mir ging es nur um die creux/surtensions!!

Vielen Dank auch an Acarte!

Schöne Grüße
Jutta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Spannungseinbrüche und Spannungsspitzen
FRENDTrans
4s.u.
Catherine GRILL


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
creux = Tal
kann Belastungstal (charge), oder Wellental (onde) sein

surtensions = überspannung/ Spannungsspitzen

BRANDSTETTER ELEKTRIK/ELEKTRONIK

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 12:19:14 (GMT)
--------------------------------------------------

creux (englisch) = off-peak (für Bealstunsgtal)
wave through (für Wellental)



Catherine GRILL
France
Local time: 21:58
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Spannungseinbrüche und Spannungsspitzen


Explanation:
also "Datei mit den gespeicherten Spannungseinbrüchen und -spitzen"
creux ist ein Spannungseinbruch (engl. voltage drop) und beispw. nicht so lange wie ein Spannungsabfall (frz. chute de tension)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 38 mins (2004-03-07 08:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ich muss mich selbst korrigieren; besser wäre \"...mit den aufgezeichneten Spannungseinbrüchen und Überspannungen\"

FRENDTrans
Germany
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tolle Antwort, vielen Dank! Habe mit einem befreundeten Elektriker telefoniert, der deine Antwort voll und ganz bestätigt hat! Er hat gemeint, dass "Einbrüche/Überhöhungen" zwar das gleiche bedeutet, aber unschön formuliert ist. Was deine Korrektur angeht: Ich hatte eh schon "Aufzeichnungen" geschrieben, mir ging es nur um die creux/surtensions!!

Vielen Dank auch an Acarte!

Schöne Grüße
Jutta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Flury (X)
2 hrs
  -> merci ;-)
agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
  -> merci Geneviève et bon dimanche ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations