KudoZ home » French to German » Computers: Software

Rapport des TT / TC

German translation: Transformateur de tension (Spannungsumwandler) / Transformateur de courant (Stromumwandler)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:TT / TC
German translation:Transformateur de tension (Spannungsumwandler) / Transformateur de courant (Stromumwandler)
Entered by: Charlotte Blank
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Mar 5, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: Rapport des TT / TC
immer noch das Software-Handbuch…
Es geht um Leistungsqualitätsmessungen mit der Hardware QWave Silver (oder Power) und der Software QBrowser / QIS (Punkt-zu-Punkt-Softwareanwendungen)
Bin für jede Hilfe dankbar!!! Jutta

Aus einem Fragebogen am Ende des Handbuches, den die Kunden ausfüllen müssen, wenn sie mit Ihrem Gerät Probleme haben.

1. Rapport des TT QWave gauche
2. Rapport des TT QWave droite
3. Rapport des TC QWave gauche
4. Rapport des TC QWave droite
5. Avez-vous introduit les rapports TT/TC ?


Könnten das eventuell "rapports de transformation de courant (bzw. tension)" sein???
also Spannungs- bzw. Strom-Umwandlungsverhältnisse
Jutta Deichselberger
Local time: 10:44
s. Text
Explanation:
Es sieht so aus, als ob Deine Vermutung richtig wäre (siehe Quelle S. 28+55):

Transformateurs de tension (TT)
PT Primary (Primaire du TT)
CT Primary (Primaire du TC) - das scheint currency transformer zu sein (leider keine frz. Erklärung vorhanden)


HTH!

Charlotte
Selected response from:

Charlotte Blank
Local time: 10:44
Grading comment
Danke schön, Charlotte! Ich hatte einfach nur gehofft, dass mir jemand meine Vermutung bestätigt (war das einzige, das im Kontext überhaupt Sinn gemacht hat...)!

Schöne Grüße
Jutta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1s. TextCharlotte Blank


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
s. Text


Explanation:
Es sieht so aus, als ob Deine Vermutung richtig wäre (siehe Quelle S. 28+55):

Transformateurs de tension (TT)
PT Primary (Primaire du TT)
CT Primary (Primaire du TC) - das scheint currency transformer zu sein (leider keine frz. Erklärung vorhanden)


HTH!

Charlotte


    Reference: http://www.squared.com/us/products/powerlog.nsf/07a021002126...
Charlotte Blank
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke schön, Charlotte! Ich hatte einfach nur gehofft, dass mir jemand meine Vermutung bestätigt (war das einzige, das im Kontext überhaupt Sinn gemacht hat...)!

Schöne Grüße
Jutta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search