KudoZ home » French to German » Computers: Software

passerelle eWave

German translation: eWAWE-Gateway

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:passerelle eWave
German translation:eWAWE-Gateway
Entered by: Jutta Deichselberger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Mar 5, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: passerelle eWave
eWave Netzwerkbrücke

Exemples d’applications requérant une modification des paramètres de communication par défaut:

· Liaison par modem GSM pour laquelle le protocole Modbus ASCII est nécessaire
· Liaison avec la passerelle eWAVE pour laquelle le protocole TCP/RAS est nécessaire

Ist das eine eWave-Netzwerkbrücke??
Danke schön!
Jutta Deichselberger
Local time: 00:58
eWAWE-Gateway (das)
Explanation:
in diesem Kontext wuerde ich kein "Denglische" Uebersetzung versuchen............


hth

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 13:24:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Zur Zeit bietet das Gateway die folgenden Funktion: ... Das Gateway wählt die passende
H.323-Benutzerkennung in Abhängigkeit von der gewählten ISDN MSN. ...
www.telos.de/linux/H323/

Kapitel 6.8. Das Gateway. ... Diese Protokolle müssen übersetzt werden. Das Gateway
übernimmt aber auch die physikalische Kopplung von zwei Netzwerkarten. ...
www.htl-tex.ac.at/ftp003/scriptum/kap6/k6_8.htm

Das Gateway macht’s. ... Das Gateway nimmt eingehende synchrone Gespräche an,
komprimiert sie in TCP/IP-Pakete und schickt diese an den Internet-Port. ...
www.tecchannel.de/netzwerk/networkworld/ report/1045/5.html

... Es ist klar, daß das Gateway in beiden Netzen beheimatet sein muß.
Das Gateway, das Dialog-Verbindungen zwischen der TCP/IP- und ...
www.rtb-nord.uni-hannover.de/dfn/mitteilungen/ html/heft35/x29/x29.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 13:26:18 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: sorry keine statt \"kein\"
bitte um Verzeihung ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 13:29:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Es wird empfohlen, das Gateway nicht unter der User-ID \"root\" laufen
zu lassen. Leider ist es dann aber nicht moeglich, das Gateway ...
www.checkcom.de/installgateway.htm

Kommen über eine etablierte Verbindung Pakete mit Adressen, die nicht zu der Verbindungsbeschreibung
passen, verwirft sie das Gateway ohne weiteren Kommentar. ...
www.heise.de/security/artikel/38014/3

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 13:30:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Für die Archivierung werden bewährte Logging- Mechanismen eingesetzt. Das
Gateway ist auf allen vorhandenen Application/Twister-Servern lauffähig. ...
www.datadesign.de/download/docs/FS_JAVA.pdf
Selected response from:

verbis
Local time: 00:58
Grading comment
Danke schön!
Jutta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3eWAWE-Gateway (das)
verbis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eWAWE-Gateway (das)


Explanation:
in diesem Kontext wuerde ich kein "Denglische" Uebersetzung versuchen............


hth

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 13:24:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Zur Zeit bietet das Gateway die folgenden Funktion: ... Das Gateway wählt die passende
H.323-Benutzerkennung in Abhängigkeit von der gewählten ISDN MSN. ...
www.telos.de/linux/H323/

Kapitel 6.8. Das Gateway. ... Diese Protokolle müssen übersetzt werden. Das Gateway
übernimmt aber auch die physikalische Kopplung von zwei Netzwerkarten. ...
www.htl-tex.ac.at/ftp003/scriptum/kap6/k6_8.htm

Das Gateway macht’s. ... Das Gateway nimmt eingehende synchrone Gespräche an,
komprimiert sie in TCP/IP-Pakete und schickt diese an den Internet-Port. ...
www.tecchannel.de/netzwerk/networkworld/ report/1045/5.html

... Es ist klar, daß das Gateway in beiden Netzen beheimatet sein muß.
Das Gateway, das Dialog-Verbindungen zwischen der TCP/IP- und ...
www.rtb-nord.uni-hannover.de/dfn/mitteilungen/ html/heft35/x29/x29.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 13:26:18 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: sorry keine statt \"kein\"
bitte um Verzeihung ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 13:29:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Es wird empfohlen, das Gateway nicht unter der User-ID \"root\" laufen
zu lassen. Leider ist es dann aber nicht moeglich, das Gateway ...
www.checkcom.de/installgateway.htm

Kommen über eine etablierte Verbindung Pakete mit Adressen, die nicht zu der Verbindungsbeschreibung
passen, verwirft sie das Gateway ohne weiteren Kommentar. ...
www.heise.de/security/artikel/38014/3

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 13:30:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Für die Archivierung werden bewährte Logging- Mechanismen eingesetzt. Das
Gateway ist auf allen vorhandenen Application/Twister-Servern lauffähig. ...
www.datadesign.de/download/docs/FS_JAVA.pdf

verbis
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schön!
Jutta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search