This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Computers: Systems, Networks

périmètre fonctionnel et dysfonctionnel

German translation: Funktionsumfang und Funktionsstörungen

15:08 Nov 8, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Lastenheft
French term or phrase: périmètre fonctionnel et dysfonctionnel
La Spécification Technique du système "Adaptive Cruise Control" (Régulateur de Vitesse Véhicule Adaptatif) contient l'ensemble des exigences techniques formalisées, quantifiées, vérifiables, pour le ***périmètre fonctionnel et dysfonctionnel***, qui traduisent le besoin du client (cahier des charges), en terme de fonctions, d'interfaces, de contraintes, d'opérations, de performances, etc.

An diesem 'périmètre' haben sich schon einige die Zähne ausgeschlagen;)

--------------------
Un planning est composé de tâches (le périmètre fonctionnel). Cette décomposition peut être réalisée récursivement pour obtenir des sous-tâches, qui prises en compte individuellement ont une durée de réalisation qui est connue ou envisageable. Pour garantir les risques de dépassement de planning, on va donner pour chacune de ces tâches

http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=7...
Geneviève von Levetzow
Local time: 22:18
German translation:Funktionsumfang und Funktionsstörungen
Explanation:
... in Bezug auf Funtionsumfang und (Definition der) Funktionsstörungen

Références pour Funktionsumfang dans ce contexte:

Funktionsumfang:
Die Kranautomatisierungslösung „Offenes Lager“ ermöglicht es, Brückenkrane, die nach unseren Engineering
Vorgaben mechanisch und elektrotechnisch ausgerüstet wurden, kranführerfrei = robotisch zu betreiben.
http://www.kranautomatisierung.de/cms/images/4/46/Offenes_La...

0.3 Was steht im Lastenheft
Im Lastenheft sind folgende Punkte zu finden2:
•Problembeschreibung, Produktziele
•Funktionsumfang, Außenverhalten
http://nirvana.informatik.uni-halle.de/~both/project/lastenh...

Pour Funktionsstörungen:
Weiterhin seien in den Anforderungen
an die Schnittstellen der Einfluss der Umgebungs- und Installationsbedingungen beschrieben, die Schärfegrade
festgelegt, die Funktionsstörungen definiert, der Stand der Qualifizierung und die Erfordernisse von Prüfungen
dargelegt.
http://www.rskonline.de/downloads/epanlage1rsk352.pdf
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 22:18
Grading comment
Vielen Dank, Euch beiden, bitte kein Glossareintrag, da ich noch nicht 100% überzeugt bin.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Funktionsumfang und Funktionsstörungen
Andrea Jarmuschewski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Funktionsumfang und Funktionsstörungen


Explanation:
... in Bezug auf Funtionsumfang und (Definition der) Funktionsstörungen

Références pour Funktionsumfang dans ce contexte:

Funktionsumfang:
Die Kranautomatisierungslösung „Offenes Lager“ ermöglicht es, Brückenkrane, die nach unseren Engineering
Vorgaben mechanisch und elektrotechnisch ausgerüstet wurden, kranführerfrei = robotisch zu betreiben.
http://www.kranautomatisierung.de/cms/images/4/46/Offenes_La...

0.3 Was steht im Lastenheft
Im Lastenheft sind folgende Punkte zu finden2:
•Problembeschreibung, Produktziele
•Funktionsumfang, Außenverhalten
http://nirvana.informatik.uni-halle.de/~both/project/lastenh...

Pour Funktionsstörungen:
Weiterhin seien in den Anforderungen
an die Schnittstellen der Einfluss der Umgebungs- und Installationsbedingungen beschrieben, die Schärfegrade
festgelegt, die Funktionsstörungen definiert, der Stand der Qualifizierung und die Erfordernisse von Prüfungen
dargelegt.
http://www.rskonline.de/downloads/epanlage1rsk352.pdf


Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Euch beiden, bitte kein Glossareintrag, da ich noch nicht 100% überzeugt bin.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz
1 hr
  -> Danke Konrad!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search