KudoZ home » French to German » Computers: Systems, Networks

homologation EDI

German translation: EDI-Zertifizierung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:homologation EDI
German translation:EDI-Zertifizierung
Entered by: Doris Wolf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Mar 7, 2018
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / EDI
French term or phrase: homologation EDI
Hallo,

die folgende Formulierung steht in der Produktbeschreibung eines EDI-Anbieters. Es handelt sich um ein Schaubild ohne direkten Zusammenhang. Danke für Hinweise zum angegebenen Begriff, den ich hier nicht recht einordnen kann!

L'externalisation du déploiement EDI... de vos fournisseurs avec homologation EDI
Doris Wolf
Germany
EDI-Zertifizierung
Explanation:
Zertifizierung passt gut, finde ich.

homologation:
Approbation d'un acte ou d'une convention, par une autorité judiciaire ou administrative, à laquelle est subordonnée l'exécution de cet acte.

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/homologation/4...

Zertifizierung:
Prüfung eines Unternehmens durch einen unabhängigen Dritten zum Erhalt eines Zertifikats, das die Übereinstimmung der Leistungserstellung mit bestimmten Anforderungen und Normen ausdrückt.

http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/zertifizierung/zertifi...


Hier noch ein Verwendungsbeispiel mit "EDI":
http://blogs.infor.com/manufacturing-germany/2017/06/infor-c...
Selected response from:

Oskar Matzke
Canada
Local time: 02:26
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4EDI-Zertifizierung
Oskar Matzke


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
EDI-Zertifizierung


Explanation:
Zertifizierung passt gut, finde ich.

homologation:
Approbation d'un acte ou d'une convention, par une autorité judiciaire ou administrative, à laquelle est subordonnée l'exécution de cet acte.

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/homologation/4...

Zertifizierung:
Prüfung eines Unternehmens durch einen unabhängigen Dritten zum Erhalt eines Zertifikats, das die Übereinstimmung der Leistungserstellung mit bestimmten Anforderungen und Normen ausdrückt.

http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/zertifizierung/zertifi...


Hier noch ein Verwendungsbeispiel mit "EDI":
http://blogs.infor.com/manufacturing-germany/2017/06/infor-c...

Oskar Matzke
Canada
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search