This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Construction / Civil Engineering

tous corps d'états

German translation: alle Gewerke

19:58 Jul 19, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: tous corps d'états
-Dossier de permis de construire
-plans de définition des ouvrages
-dossier descriptif-quantitativf tous coprs d'états

Es ist leider nur eine Aufzählung --- Baugewerbe
Hanife
Germany
Local time: 10:10
German translation:alle Gewerke
Explanation:
Aus folgendem Text ist ersichtlich, dass es sich um Gewerke handelt:

F-Bonneuil-sur-Marne: Travaux tous corps d'états
...
II.1.6) Description/objet du marché: Travaux tous corps d'états (gros
oeuvre, menuiseries, cloisons, faux plafonds, électricité, plomberie,
chauffage, peinture).
http://appel-d-offre.dgmarket.com/eproc/eu-notice.do~605063

Außerdem hier die dt. Version:

F-Bonneuil-sur-Marne: Bauarbeiten betreffend alle Gewerke
...

http://ausschreibungen.dgmarket.com/eproc/eu-notice.do~60506...
Selected response from:

Antje Schadebrodt
Local time: 10:10
Grading comment
Merci beaucoup. A bientot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4alle Gewerke
Antje Schadebrodt
4alle Behörden
Johannes Gleim


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tous corps d'états
alle Behörden


Explanation:
grands corps de l'Ètat = oberste Behörden laut Potonnier, WB Wirtschaft, Recht, Handel

Johannes Gleim
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 523
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tous corps d'états
alle Gewerke


Explanation:
Aus folgendem Text ist ersichtlich, dass es sich um Gewerke handelt:

F-Bonneuil-sur-Marne: Travaux tous corps d'états
...
II.1.6) Description/objet du marché: Travaux tous corps d'états (gros
oeuvre, menuiseries, cloisons, faux plafonds, électricité, plomberie,
chauffage, peinture).
http://appel-d-offre.dgmarket.com/eproc/eu-notice.do~605063

Außerdem hier die dt. Version:

F-Bonneuil-sur-Marne: Bauarbeiten betreffend alle Gewerke
...

http://ausschreibungen.dgmarket.com/eproc/eu-notice.do~60506...


Antje Schadebrodt
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Grading comment
Merci beaucoup. A bientot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
agree  Viola Mand
7 hrs
agree  Flicka (X)
9 hrs
agree  Klaus Hartmann
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search