KudoZ home » French to German » Construction / Civil Engineering

phonie full-duplex en liaison avec le PC sécurité

German translation: Duplexfähiges Telefon zwischen dem Aufzug und der Sicherheitszentrale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:09 Dec 22, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: phonie full-duplex en liaison avec le PC sécurité
Kontext Aufzüge für ein Krankenhaus:
- ne pas oublier la phonie full-duplex en liaison avec le PC sécurité de l'hôpital
Elke Trautwein
Local time: 09:46
German translation:Duplexfähiges Telefon zwischen dem Aufzug und der Sicherheitszentrale
Explanation:
Duplexfähiges Telefon zwischen dem Aufzug und der Sicherheitszentrale
(PC=Poste de Commandement)
Es gibt wahrscheinlich eine angenehmere Übersetzung für "Duplex", ich komme jetzt nicht darauf... als ich mein Telefon gekauft habe, habe ich gefragt, ob man gleichzeitig sprechen und hören kann (das denke ich, ist damit gemeint) - ich hatte nämlich mal eines, da ging das nicht.
Vielleicht macht es ja Sinn im Kontext...
Selected response from:

Michael Fischer
Local time: 09:46
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Duplexfähiges Telefon zwischen dem Aufzug und der Sicherheitszentrale
Michael Fischer


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phonie full-duplex en liaison avec le PC sécurité
Duplexfähiges Telefon zwischen dem Aufzug und der Sicherheitszentrale


Explanation:
Duplexfähiges Telefon zwischen dem Aufzug und der Sicherheitszentrale
(PC=Poste de Commandement)
Es gibt wahrscheinlich eine angenehmere Übersetzung für "Duplex", ich komme jetzt nicht darauf... als ich mein Telefon gekauft habe, habe ich gefragt, ob man gleichzeitig sprechen und hören kann (das denke ich, ist damit gemeint) - ich hatte nämlich mal eines, da ging das nicht.
Vielleicht macht es ja Sinn im Kontext...

Michael Fischer
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search