https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/construction-civil-engineering/1264180-bandwurmsatz.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Construction / Civil Engineering

(Bandwurmsatz)

German translation: s.u.

06:06 Feb 23, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bauausschreibung Sanitär
French term or phrase: (Bandwurmsatz)
Wir sind bei den Absperrhähnen angelangt:

Pour isolement des appareils par groupe de 2 ou 3 d’un même local, ou isolés, avec purge, marque S.G.M.; pour isolement de circuits, colonnes pour les besoins d’intervention ultérieures de gestions ou autres; selon besoin de la distribution générale ou individuelle, ensemble à inclure avec la distribution d’eau froide ou chaude.

Die einzelnen Begriffe verstehe ich ja, aber der Sinn des Ganzen verschließt sich mir beharrlich ...
Gabi François
Germany
Local time: 14:13
German translation:s.u.
Explanation:
Ich würde das sinngemäß in etwa wie folgt sortieren:

Funktionen des Absperrhahns :
- Zur Isolierung des Geräts ... (Marke SGM).
- Zur Isolierung der Kreisläufe ...
- Je nach individueller oder kollektiver
Versorgung/Verteilung sollten beide genannten Funktionen
bei der Verteilung (oder am Verteiler) des kalten/warmen
Wassers vorhanden sein.
Selected response from:

MOS_Trans
Germany
Local time: 14:13
Grading comment
Danke, liebe Monika, fürs Herunterschubsen vom Schlauch!
:-)
Ja, Rolf, diesen Kommentar werde ich dem Kunden auch schicken, aber ich gehe gern sicher, dass ich mich nicht einfach nur blöd anstelle.
Danke schön.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2worin liegt das Probem?
Kurt Wener (X)
3s.u.
MOS_Trans


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
worin liegt das Probem?


Explanation:
Das ist doch nur eine simple Aufzählung: der Absperrhahn (vermute ich) dient 1-der xyz; 2-der rst; 3-der abc.

Kurt Wener (X)
France
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: 1 : 1 übersetzen (Aufzählung der Absperrhahnfunktionen)
59 mins
neutral  Rolf Kern: So simpel ist diese "Aufzählung" nicht, Solche Dinge weise ich als unübsetzbar an den Auftraggeber zurück. Hat doch keinen Zweck, da herumzuraten, was eventuell gemeint sin könnte.
4 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Ich würde das sinngemäß in etwa wie folgt sortieren:

Funktionen des Absperrhahns :
- Zur Isolierung des Geräts ... (Marke SGM).
- Zur Isolierung der Kreisläufe ...
- Je nach individueller oder kollektiver
Versorgung/Verteilung sollten beide genannten Funktionen
bei der Verteilung (oder am Verteiler) des kalten/warmen
Wassers vorhanden sein.


MOS_Trans
Germany
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, liebe Monika, fürs Herunterschubsen vom Schlauch!
:-)
Ja, Rolf, diesen Kommentar werde ich dem Kunden auch schicken, aber ich gehe gern sicher, dass ich mich nicht einfach nur blöd anstelle.
Danke schön.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations