avec la pince

German translation: mit Bürste oder Zerstäuber

14:29 Sep 2, 2008

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bodenbeläge

French term or phrase: avec la pince

Satz:
"Utiliser la dispersion EUBO ou Tanaclean Star et appliquer avec la pince ou à la gicleuse."
Es geht um die Behandlung eines Bodenbelags.
Aber was hier eine "Zange" mit dem Auftragen einer Dispersion zu tun hat, ist mir schleierhaft. Auch finde ich dieses Wort in diesem Zusammenhang nirgends... Hat jemand eine Ahnung?

Corinne Züger KudoZ activity Questions: 139 (none open) (16 closed without grading) Answers: 71 Switzerland
Local time: 05:33

German translation:mit Bürste oder Zerstäuber

Explanation:
Das dürfte wohl, ziemlich unglücklich formuliert, gemeint sein. "Bürste oder Zerstäuber" gibt immerhin 3 einschlägige Google-Treffer.

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 05:33

Grading comment

Danke für die Anwort, das erscheint mir auch plausibel. Habe bei der Lieferung einen Vermerk gemacht, leider aber keine Antwort erhalten...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

mit Bürste oder Zerstäuber

Rolf Kern

2 -1

Absorberzange

Renate Radziwill-Rall

Discussion entries: 3

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Absorberzange

Explanation:
es könnte eine Absorberzange sein, mit der man ein Produkt aufnehmen und dann verteilen kann.(pince absorbante)

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 100

1 day 7 hrs confidence:

avec la pince ou à la gicleuse

mit Bürste oder Zerstäuber

Explanation:
Das dürfte wohl, ziemlich unglücklich formuliert, gemeint sein. "Bürste oder Zerstäuber" gibt immerhin 3 einschlägige Google-Treffer.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 368

Grading comment

Danke für die Anwort, das erscheint mir auch plausibel. Habe bei der Lieferung einen Vermerk gemacht, leider aber keine Antwort erhalten...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations