https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/construction-civil-engineering/2912204-resserrage.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Construction / Civil Engineering

resserrage

German translation: Verfugung/Abdichtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:resserrage
German translation:Verfugung/Abdichtung
Entered by: CDBerlin (X)

18:46 Nov 4, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: resserrage
Le texte représente un procès-verbal d`état de lieu locatif. Un point est:

"Le brisis est garni de plaques de plâtre avec percement d`un velux neuf avec double vitrage découpé dans le toit. A noter que ***le resserrage*** de ce châssis et du plafonnage est assez sommaire."

"Die Schräge ist mit Gipsplatten versehen und einem neuen „Velux“-Dachfenster mit Doppelverglasung, das ins Dach eingebaut ist. Es wird festgehalten, dass ***das/die Nachziehen/der Nachzug/Nacheinstellung/Nachbesserung*** dieses Rahmens und der Verputzung/Putzarbeit ziemlich einfach ist."

Dans une autre partie du texte (cuisine):
"Il manque le resserrage tant du fond que de l`extrême droite entre le carrelage et la table de travail."

"Es fehlt die ***RESSERRAGE*** sowohl am Boden als auch am äußersten rechten Rand zwischen den Fliesen und der Arbeitsfläche."

Merci beaucoup!!!
CDBerlin (X)
Germany
Local time: 09:38
Verfugung
Explanation:
oder auch Abdichtung

s. unten
Selected response from:

Ilona Hessner
Germany
Local time: 09:38
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Verfugung
Ilona Hessner


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Verfugung


Explanation:
oder auch Abdichtung

s. unten


    Reference: http://www.bricozone.be/fr/chassis-fenetres-velux/t-resserra...
Ilona Hessner
Germany
Local time: 09:38
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
6 mins
  -> Mein spätabendlicher Dank an Dich, Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations