KudoZ home » French to German » Construction / Civil Engineering

retour

German translation: Verkleidung (eines Kamins)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:retour
German translation:Verkleidung (eines Kamins)
Entered by: xxxCDBerlin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Nov 4, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: retour
Le texte représente un procès-verbal d`état de lieu locatif. Un point est:

"Sur le mur mitoyen une cheminée en marbre rouge avec tablette en bon état mais marquée de traces de peinture. ***Le retour*** est en bon état également. L`ensemble est donc en bon état."

"An der Zwischenwand steht ein Kamin aus rotem Marmor mit einem gut erhaltenen Kaminsims, jedoch mit Farbresten. ***LE RETOUR*** ist ebenfalls in gutem Zustand. Insgesamt ist alles in gutem Zustand."

Le même dans des autres passages:

"En facade avant, belle cheminée en marbre blanc avec fronton et ***retour*** dans le même matériau."

"An der vorderen Wand ein hübscher Kamin aus weißem Marmor mit Giebel/Ziergiebel und ***RETOUR*** aus dem gleichen Material."

"Au ***retour*** en facade un radiateur avec vanne thermostatique."

"Auf/An... ***RETOUR*** gibt es an der Wand einen Heizkörper mit Thermostatventil."

Est-il possible de parler de "Rückseite" ou "Rückzug"?

Merci!
xxxCDBerlin
Germany
Local time: 16:29
Kaminverkleidung
Explanation:
Das ist eine Art Schutzblech um den Kamin herum.

s. Google-Bilder : "Kaminverkleidung"

http://images.google.be/images?q=kaminverkleidung&ie=UTF-8&o...
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 16:29
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Kaminverkleidung
Artur Heinrich


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retour de cheminée
Kaminverkleidung


Explanation:
Das ist eine Art Schutzblech um den Kamin herum.

s. Google-Bilder : "Kaminverkleidung"

http://images.google.be/images?q=kaminverkleidung&ie=UTF-8&o...


Artur Heinrich
Belgium
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 86
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search