This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Construction / Civil Engineering

enduits monocouches d'imperméabilisation

German translation: einlagiger Sperrputz

21:13 Nov 5, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: enduits monocouches d'imperméabilisation
Liebe Kollegen,

es geht um einen Prüfbericht für Bauprodukte (außenseitige Wärmedämm-Verbundsysteme mit Putzschicht). Es gibt wohl den Einschichtputz, aber wie kriege ich die Imprägnierung da rein?

DiV für baumeisterliche Erleuchtungen

Noe



En complément, sur les poudres, une mesure de masse volumique apparente est effectuée conformément aux modalités d'essais des *****enduits monocouches d'imperméabilisation***, désignées dans la suite du texte « Modalités enduits monocouches ».

http://www.google.co.uk/search?q="enduits monocouches d impe...
Noe Tessmann
Local time: 04:36
German translation:einlagiger Sperrputz
Explanation:
bei Putz spricht man eher von "Lagen" (hab schon 2 Häuserbauten hinter mir....!)

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-11-06 10:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch die Übersetzung aus "Wörterbuch der industriellen Technik" (Ernst):
Enduit imperméable: Feinputz, Edelputz
Enduit hydrofuge: wasserabweisender Anstrich
Sperrputz steht leider gar nicht drin, die Ausgabe ist allerdings auch von 1988 (schäm...!)
Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 03:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4einlagiger Sperrputz
Ursula Dias


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einlagiger Sperrputz


Explanation:
bei Putz spricht man eher von "Lagen" (hab schon 2 Häuserbauten hinter mir....!)

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-11-06 10:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch die Übersetzung aus "Wörterbuch der industriellen Technik" (Ernst):
Enduit imperméable: Feinputz, Edelputz
Enduit hydrofuge: wasserabweisender Anstrich
Sperrputz steht leider gar nicht drin, die Ausgabe ist allerdings auch von 1988 (schäm...!)


    Reference: http://www.ipa.de/WTAweis.html
Ursula Dias
Portugal
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: danke, ein enduits monocouches wäre als eine Einlagenputz? Sperrputz ist eigentlich enduit hydrofuge, im Grunde natürlich ähnlich ...

Asker: Laut WB Schenk ist: Sperrputz m enduit m hydrofuge Lexikon Bau: Sperrputz ist die umgangssprachliche Bezeichnung für Wandputz, der dicht gegen „andrängendes“ Wasser ist.

Asker: Sim, bom dia queria saber como chama se isso?? Bin leider in Belgien

Asker: habe mich für wasserundurchlässigen Einlagenputz entschieden, danke fur die Fährte

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search