KudoZ home » French to German » Construction / Civil Engineering

papillon géant

German translation: große Auslegearme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:papillon géant
German translation:große Auslegearme
Entered by: Jonas_Je
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Nov 19, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Hubbrücke
French term or phrase: papillon géant
Im Text geht es um eine Hubbrücke, wie sie etwa hier ganz allgemein verständlich abgebildet wird:

http://de.wikipedia.org/wiki/Brücke

"Les deux pylônes en béton du pont avaient été précédemment équipés de *papillons géants* portant la câblerie de levage : des charpentes métalliques en forme d'aile de papillon qui supportent les poulies actionnant le levage du pont. Ce système de levage a été conçu pour hisser la travée centrale du pont à une hauteur de [...]"

Nun überlege ich, wie die "papillons géants" am besten im Deutschen zu bezeichnen wären. Auch die Beschreibung hat mir da bislang nicht weiterhelfen können.
Jonas_Je
Local time: 06:06
große Auslegearme
Explanation:
s. Google-Bilder "Auslegearme"
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 06:06
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2große Auslegearme
Artur Heinrich


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
große Auslegearme


Explanation:
s. Google-Bilder "Auslegearme"

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 86
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search