KudoZ home » French to German » Construction / Civil Engineering

croisement de conduites d'eau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:43 Feb 19, 2012
French to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / water distribution services
French term or phrase: croisement de conduites d'eau
Croisement
Les déplacements de conduites croisant un collecteur ou un égout en construction sont entièrement à charge du ... quel que soit l’angle de ce croisement mais pour autant qu’il garde un caractère localisé (de l’ordre de la dizaine de mètres).

Les conduites et branchements traversant un égouttage existant à remplacer sont déplacés aux frais du distributeur/producteur.

Would you translate it with UEBERSCHNEIDUNG / UEBERKREUZEN / ... here ?
e.

Überschneiden: Das Umverlegen von Leitungen die einen im Bau befindlichen Sammelkanal oder eine Kanalisation kreuzen, gehen ganzheitlich zu Lasten ... unabhängig vom Überschneidungswinkel, aber nur insofern die Überschneidung lokal begrenzt bleibt (in der Größenordnung von 10m).

Die Leitungen und Anschlüsse, die eine bereits bestehende und zu verlegende Kanalisation kreuzen, werden zu Lasten des Verteilers/Produzenten umverlegt.
PetraFencer
Belgium
Local time: 09:54
Advertisement



  

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Steffen Walter, VJC


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search