KudoZ home » French to German » Construction / Civil Engineering

moyens d'execution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:10 Feb 19, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / water distribution services
French term or phrase: moyens d'execution
Les travaux éventuels réalisés pour assurer provisoirement l’alimentation et consistant notamment en la pose d’une conduite d'eau et de raccordements aériens ou enterrés (pour éviter le gel) sont considérés comme des moyens d’exécution décidés par l’entrepreneur pour lui faciliter l’exécution du marché et dès lors entièrement à sa charge.

Cet échange d’informations et cette concertation préalable doivent, en effet, permettre aux différents acteurs de discuter et d’évaluer la manière d’effectuer les travaux à proximité des installations du distributeur : un échange d’informations et la concertation afin de choisir les moyens d’exécution adéquats et de protéger au mieux les installations existantes permettraient de diminuer, voire d’éviter, les risques de dommages et de dégâts collatéraux.

En cours de chantier, s’il s’avère que le coût des moyens d’exécution à mettre en place par l’entrepreneur pour préserver des conduites se trouvant hors du gabarit de la tranchée de l’égout est supérieur au coût du déplacement de ces conduites, l’entrepreneur peut, à ses frais, demander au distributeur/producteur de déplacer celles-ci.

Ich kann hier wirkich nicht einschaetzen, was "moyen d'execution" hier bedeuten - handelt es sich um einen spezifiqschen technischen begriff??? bei einer allgemeinen uebersetzung mit "Ausfuehrungsmitteln" o.ae. ergibt sich kein Sinn!!
Danke!!
PetraFencer
Belgium
Local time: 20:39
Advertisement



Discussion entries: 3





  

Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)water distribution service » water distribution services
Feb 19, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)water distribution servic » water distribution service


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search