design volume

10:29 Oct 23, 2013 

Ist das vielleicht aufgrund meiner Bemerkung in meiner Antwort eine Maschinenübersetzung?

07:29 Oct 23, 2013 

wegen des fehlenden Kontextes, leider darf ich nicht den kompletten Text rüber kopieren :) Deshalb hatte ich ja versucht, das Problem möglichst präzise zu schildern.

07:04 Oct 23, 2013 

Schon wieder kein Kontext.

06:06 Oct 23, 2013 

um meine Frage nochmal zu präzisieren / differenzieren:

In dem erwähnten Projekt geht es um zwei Dinge: Beschilderung des Gebäudekomplexes und Gestaltung des zentralen Durchgangs.
Im Zusammenhang mit Ersterem wird mehrmals "création et design graphique" erwähnt, im Zusammenhang mit dem zweiten Punkt "architecture et design volume".
Meine Unsicherheit besteht darin, dass es "design" sowohl im Sinne von "Gestaltung" als auch im Sinne von "Darstellung / Simulation" gemeint sein könnte. Um dies sicher unterscheiden zu können, ist der Kontext etwas dürftig. Außerdem kommt in Bezug auf beide Punkte mehrmals "mise en situation via des photos montages" vor.