KudoZ home » French to German » Construction / Civil Engineering

CFC (hier)

German translation: Baukostenplan BKP

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:CFC (französ.Schweiz)
German translation:Baukostenplan BKP
Entered by: Dittrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:43 Jan 29, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: CFC (hier)
Hallo,
Ausschreibung für die Renovierung eines Dampfers:

lOT GA ensemble propulsif CFC 261.10, 261.12

Ausschreibungsposten Stromgenerator für gesamtes Antriebssystem

CFC 261.10, 261.12

Ist CFC hier Abkürzung für FCKW's oder hat das damit überhaupt nichts zutun?
Dittrich
Local time: 06:46
BKP
Explanation:
nein da hat m.E. hier nichts mit FCKW zu tun, sondern ist ein in Ausschreibungen in der Schweiz gebräuchlicher Terminus.


Code des frais de construction (CFC)
Plan comptable des investissements présentant l'ensemble des coûts qu'engendre une construction. Normalisation des postes du centre suisse pour la rationalisation du bâtiment.

Baukostenplan (BKP)
Anlagekontenplan für sämtliche Kosten, die bei einer baulichen Anlage anfallen. Normpositionen der Schweizerischen Zentralstelle für Baurationalisierung.

übrigens sehr nützliche zweisprachige Site:
http://www.svkg.ch/f/begriffe.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 07:35:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Begriff ist zwar aus der Baubranche, aber in allen möglichen Ausschreibungen vertreten.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 09:39:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Als ausführungsorientiertes Instrument mit einer Gliederung weitgehend nach Arbeitsgattungen kann der BKP sowohl für die Gliederung von Kostenvoranschlägen, Ausschreibungen, Werkverträgen, Kostenkontrollen und Abrechnungen dienen, als auch als Basis von statistischen Auswertungen nach Arbeitsgattungen. Die feinste Gliederung des BKP innerhalb der Hauptgruppen entspricht in der Regel entweder einem Werkvertrag bzw. Auftrag oder einem Kapitel davon.

Selected response from:

Acarte
France
Local time: 06:46
Grading comment
Hallo,
wirklich super! Es ist ein Dokument aus der französischen Schweiz! Vielen, vielen Dank! Gruss Sig
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2BKP
Acarte


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
BKP


Explanation:
nein da hat m.E. hier nichts mit FCKW zu tun, sondern ist ein in Ausschreibungen in der Schweiz gebräuchlicher Terminus.


Code des frais de construction (CFC)
Plan comptable des investissements présentant l'ensemble des coûts qu'engendre une construction. Normalisation des postes du centre suisse pour la rationalisation du bâtiment.

Baukostenplan (BKP)
Anlagekontenplan für sämtliche Kosten, die bei einer baulichen Anlage anfallen. Normpositionen der Schweizerischen Zentralstelle für Baurationalisierung.

übrigens sehr nützliche zweisprachige Site:
http://www.svkg.ch/f/begriffe.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 07:35:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Begriff ist zwar aus der Baubranche, aber in allen möglichen Ausschreibungen vertreten.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 09:39:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Als ausführungsorientiertes Instrument mit einer Gliederung weitgehend nach Arbeitsgattungen kann der BKP sowohl für die Gliederung von Kostenvoranschlägen, Ausschreibungen, Werkverträgen, Kostenkontrollen und Abrechnungen dienen, als auch als Basis von statistischen Auswertungen nach Arbeitsgattungen. Die feinste Gliederung des BKP innerhalb der Hauptgruppen entspricht in der Regel entweder einem Werkvertrag bzw. Auftrag oder einem Kapitel davon.



Acarte
France
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 150
Grading comment
Hallo,
wirklich super! Es ist ein Dokument aus der französischen Schweiz! Vielen, vielen Dank! Gruss Sig

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Estelle Ouhassi
5 hrs
  -> merci

agree  Cécile Kellermayr: klingt sehr plausibel!
5 hrs
  -> merci Cécile
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search