sur le réseau eau froide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:55 Feb 27, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Trinkwasserversorgung
French term or phrase: sur le réseau eau froide
Hallo,

es geht darum, dass aufgrund einer Funktionsstörung der Heizanlage in einem Pflegeheim das Warmwasser ausfällt. Für "fontaines" habe ich im Glossar "Wasserspender" gefunden. Ich bin aber nicht sicher, worauf sich der eingesternte Teil bezieht, auf den Wasserspender oder auf den Ausfall des Warmwassers. Danke im Voraus!

Que l'expert a enfin noté que la Fondation X avait dû faire mettre en place des fontaines à eau pour pallier l'absence de distribution d'eau chaude *sur le réseau eau froide*;

Qu'il a noté qu'il n'était pas possible de dissocier ce système et de remédier à ce désordre;
Doris Wolf
Germany



Discussion entries: 3





  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search