encuvement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:16 Jul 11, 2018
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Text stammt aus Belgien...
French term or phrase: encuvement
Es geht hier um ein Benzin/Diesellager mit Bahn-, Straßen-, Schiffsanschluss und allem Pipapo - ich übersetze eine Umweltverträglichkeitsstudie. Was, um Himmels willen, sind denn "encuvement"? Das muss irgendwie eine Gruppe von Tanks sein oder so ähnlich. Aber der korrekte Begriff?

Nous nous intéressons ici à la zone abritant les VRU, les pompes ainsi que les quais bateau existants.
Les VRU sont localisés dans l’encuvement n°3 qui contient également les réservoirs existants n° 2, 4 et 6.
Le fond de la cuvette de rétention (ainsi que des autres cuvettes existantes) est bétonné.

VDIV!
ABCText
Germany
Local time: 14:22


Summary of answers provided
4 +3Auffangwanne (Auffangbecken)
Johannes Gleim
4 +1Tanklager
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Auffangwanne (Auffangbecken)


Explanation:
Domain  ENVIRONMENT  
 fr 
Term encuvement
Term cuvette de rétention
 de 
Term Auffangbecken 
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Dieser Sinn ergibt sich aus aus dem Kontext.

Eine Auffangwanne ist eine Sicherheitsmaßnahme beim Umgang mit flüssigen wassergefährdenden Stoffen. Sie soll aus der Anlage bzw. dem Lagerbehälter austretende Stoffe auffangen (im Brandfall auch Löschwasser) und damit ihre Freisetzung in Erdreich oder Gewässer verhindern. Auffangwannen sind flüssigkeitsdichte Bauteile, nicht jedoch bauliche Einrichtungen oder Räume in Gebäuden. In Deutschland werden Auffangwannen vor allem aus Stahlbeton, Stahlblech und Kunststoff (PE und GFK) hergestellt.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Auffangwanne
(Leider nur mit Englisch verlinkt. Artikel zu "encuvement" oder "cuvette de rétention" gibt es im französischen Wikipedia nicht)

Secondary spill containment is the containment of hazardous liquids in order to prevent pollution of soil and water. Common techniques include the use of spill berms to contain oil-filled equipment, fuel tanks, truck washing decks, or any other places or items that may leak hazardous liquids.
Secondary_spill_containment


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-11 21:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

Fehlt noch der Link. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Secondary_spill_containment

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-07-12 07:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

Übersetzt werden können die Sätze beispielsweise wie folgt:
Uns interessiert hier der Bereich mit den VRUs, den Pumpen sowie den vorhandenen Bootsdocks.
Die VRUs befinden sich in der Auffangwanne # 3, in der sich auch die vorhandenen Tanks # 2, 4 und 6 befinden.
Der Boden der Auffangwanne (sowie der anderer vorhandener Wannen) wird betoniert.

Hier bleibt nur offen, wofür "VRU" steht.


Johannes Gleim
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 432

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
12 hrs
  -> Merci !

agree  Schtroumpf
21 hrs
  -> Danke!

agree  gofink
4 days
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tanklager


Explanation:
Voir, par exemple :
https://www.willemen.be/fr/project/encuvement-tanklux-merter...
en néerlandais https://www.willemen.be/nl/project/encuvement-tanklux-merter... : opslagtanks
en anglais : storage tanks


--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2018-07-12 07:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Tanklager

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search