https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/cooking-culinary/2154836-faire-sauter.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Cooking / Culinary

faire sauter

German translation: anbraten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:faire sauter
German translation:anbraten
Entered by: AM Larrieu

05:36 Sep 22, 2007
French to German translations [Non-PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / recettes viandes et légumes
French term or phrase: faire sauter
avant de cuire et d'ajouter les autres ingrédients, on fait sauter la viande et les légumes dans une casserole
Virginie Menetrey VM Traductions
France
Local time: 09:32
anbraten
Explanation:
Petit-Robert:

FAIRE SAUTER (un aliment), le faire revenir à feu très vif. Faire sauter des pommes de terre.

Faire revenir un aliment: le passer dans un corps gras chaud pour en dorer et en rendre plus ferme la surface.
Selected response from:

AM Larrieu
Local time: 09:32
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6anbraten
AM Larrieu
4sautieren
Christel Zipfel


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
anbraten


Explanation:
Petit-Robert:

FAIRE SAUTER (un aliment), le faire revenir à feu très vif. Faire sauter des pommes de terre.

Faire revenir un aliment: le passer dans un corps gras chaud pour en dorer et en rendre plus ferme la surface.


AM Larrieu
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noe Tessmann
5 mins
agree  Martina Simon
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  Sylvie Eschkotte (X): Langenscheidt für Gastronomie Fr-De De-Fr auch
1 hr
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Würde ich hier auch sagen. Sautieren würde ich eher verwenden, wenn diesem Schritt kein weiterer folgt.
5 hrs
agree  Andrea Erdmann
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sautieren


Explanation:
Wenn's denn etwas anspruchsvoller sein darf. 28.000 Treffer bei Google!

http://de.wikipedia.org/wiki/Sautieren

Christel Zipfel
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations