KudoZ home » French to German » Cooking / Culinary


German translation: Teigreste


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:51 Mar 13, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary
French term or phrase: rognures
Es geht um die Zutaten, die in eine industrielle Knetmaschine kommen

Farine (poudre)
Améliorant (poudre)
Réserve 1 (poudre)
Eau (liquide)
Levure (liquide)
Saumure (liquide)
Réserve 2 (liquide)
Rognures (pâte)
Chapelure (poudre)
Local time: 03:45
German translation:Teigreste
Reste, die wieder verwendet werden (Ränder usw.)
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Local time: 03:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +3Teigreste
Claire Bourneton-Gerlach

Discussion entries: 2



12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3

Reste, die wieder verwendet werden (Ränder usw.)

Claire Bourneton-Gerlach
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ute Scheu: oder eher eine vorgefertigte geriebene Mischung aus Mehl und Fett - bei der ind. Fertigung wird sicher ein "Rest" verwertet
9 mins

agree  giselavigy: que rien ne se perde ...
27 mins

agree  Grietje-Annette Allibert-Fritsche: coucou :-o
49 mins
  -> coucou frileux!

agree  francoise75: La rognure consiste à réintégrer les chutes de pâte après découpe dans le pâton suivant. Il s'agit de limiter les pertes.
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 13, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search