KudoZ home » French to German » Cooking / Culinary

cumin en poudre

German translation: gemahlener Kreuzkümmel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cumin en poudre
German translation:gemahlener Kreuzkümmel
Entered by: Diana Marloh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Apr 23, 2008
French to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Rezept
French term or phrase: cumin en poudre
Als Zutat in einem Pilzragout.

1 c à c cumin en poudre

Ich glaube es ist gemahlener Kreuzkümmel. Ist das richtig? Und wenn ja, was wäre die Übersetzung von Kümmel?
Diana Marloh
Local time: 13:32
gemahlener Kreuzkümmel
Explanation:
Leo gibt carvi und cumin für Kümmel an.
Ich bin mir aber 100%ig sicher, dass cumin Kreuzkümmel ist, denn die lateinische Bezeichnung ist Cumin!

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-04-23 17:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

guckst du da:

Kreuzkümmel – WikipediaKreuzkümmel (Cuminum cyminum), auch Mutterkümmel, weißer Kümmel, römischer Kümmel, welscher Kümmel, Kumin oder Cumin ist ein Gewürz, das aus getrockneten ...
de.wikipedia.org/wiki/Kreuzk%C3%BCmmel - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Cumin - Herkunft, Aroma und Verwendung zu finden bei ...Gewürze, Rezepte und Tee aus aller Welt - Gewürz-Fibel: Cumin - Online-Shop - Gewürz- und Tee-Versand-Handel - Rezepte aus Japan, China, Thailand, Indien.
www.gewuerzkarawane.de/cumin.html - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Rezepte mit Kreuzkümmel (Cumin) + Foto + InfoKreuzkümmel (engl. Cumin, franz. Cumin, ital. Cumino, span. Comino) wird auch Kumin, Mutterkümmel oder weißer Kümmel genannt und gehört zur Familie der ...
www.marions-kochbuch.de/index/0431.htm - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Effilee - KreuzkümmelBild:kreuzkuemel Der Kreuzkümmel (frz.: Cumin, engl.: Cumin bzw. Jeera aus dem Indischen) hat seinen Namen wegen seines dem herkömmlichen Kümmel sehr ...
www.effilee.de/wissen/Kreuzkümmel.html - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 13:32
Grading comment
Und nochmal vielen Dank an Dich Jutta und an alle anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +12gemahlener Kreuzkümmel
Jutta Deichselberger


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
gemahlener Kreuzkümmel


Explanation:
Leo gibt carvi und cumin für Kümmel an.
Ich bin mir aber 100%ig sicher, dass cumin Kreuzkümmel ist, denn die lateinische Bezeichnung ist Cumin!

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-04-23 17:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

guckst du da:

Kreuzkümmel – WikipediaKreuzkümmel (Cuminum cyminum), auch Mutterkümmel, weißer Kümmel, römischer Kümmel, welscher Kümmel, Kumin oder Cumin ist ein Gewürz, das aus getrockneten ...
de.wikipedia.org/wiki/Kreuzk%C3%BCmmel - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Cumin - Herkunft, Aroma und Verwendung zu finden bei ...Gewürze, Rezepte und Tee aus aller Welt - Gewürz-Fibel: Cumin - Online-Shop - Gewürz- und Tee-Versand-Handel - Rezepte aus Japan, China, Thailand, Indien.
www.gewuerzkarawane.de/cumin.html - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Rezepte mit Kreuzkümmel (Cumin) + Foto + InfoKreuzkümmel (engl. Cumin, franz. Cumin, ital. Cumino, span. Comino) wird auch Kumin, Mutterkümmel oder weißer Kümmel genannt und gehört zur Familie der ...
www.marions-kochbuch.de/index/0431.htm - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Effilee - KreuzkümmelBild:kreuzkuemel Der Kreuzkümmel (frz.: Cumin, engl.: Cumin bzw. Jeera aus dem Indischen) hat seinen Namen wegen seines dem herkömmlichen Kümmel sehr ...
www.effilee.de/wissen/Kreuzkümmel.html - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Jutta Deichselberger
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Und nochmal vielen Dank an Dich Jutta und an alle anderen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Johanna Schmitt: Ja, Cumin ist Kreuzkümmel (auch in Deutschland unter dem Namen Cumin erhältlich)
2 mins

agree  svenfrade: "Cumin" ist Kreuzkümmel. http://fr.wikipedia.org/wiki/Cumin
4 mins

agree  Iris Mesko: Genau! http://fr.wikipedia.org/wiki/Carvi ist Kümmel
6 mins

agree  giselavigy
25 mins

agree  Ingeborg Gowans: genauso ist es/ good research! Und guten Appetit
45 mins

agree  kriddl
56 mins

agree  Schtroumpf: Mit meinen Kolleginnen!
1 hr

agree  Noe Tessmann: Kreuzkümmel ist erst seit einiger Zeit in Mode, für ein bodenständiges Rezept eher Kümmel
1 hr

agree  Ute Scheu: genau- oder aber Cumin - absolut gebräuchlich - zumindest für Indisch -Esser!
3 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
5 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
11 hrs

agree  Steffen Walter
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search