International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to German » Cooking / Culinary

ghee

German translation: Ghee / geklärte Butter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ghee
German translation:Ghee / geklärte Butter
Entered by: Ulrike MacKay
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Aug 27, 2010
French to German translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: ghee
et on y respirait une atmosphère alourdie par le parfum
entêtant des roses,du jasmin, du ghee et de l´encens.

Roman: Noces indiennes de Sharon Maas
Ulrike 2
Ghee / geklärte Butter
Explanation:
aus der indischen Küche

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2010-08-27 17:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://ayurveda-rezepte.de/ghee/


--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2010-08-27 17:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

(sollte insofern unter "Kulinarisches/ Kochen" eingeordnet werden)
Selected response from:

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 18:42
Grading comment
Ich gebe 4 Punkte,weil es sehr
aufschlußreich ist.Ich habe auch
das Rezept ausgedruckt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Ghee / geklärte Butter
Ulrike MacKay


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ghee / geklärte Butter


Explanation:
aus der indischen Küche

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2010-08-27 17:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://ayurveda-rezepte.de/ghee/


--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2010-08-27 17:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

(sollte insofern unter "Kulinarisches/ Kochen" eingeordnet werden)

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Ich gebe 4 Punkte,weil es sehr
aufschlußreich ist.Ich habe auch
das Rezept ausgedruckt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Wilson: Wird auch in der Körperpflege und Kosmetik verwendet.
19 mins
  -> Danke, Vera! ... und JA, daraus lassen sich schöne Sachen herstellen... ;-)

agree  mrmp: viele google-Nachweise; auch Ayurveda-Mittel; auch Butterschmalz oder Butterfett genannt; plädiere für "geklärte indische Butter". Näheres: http://koch.germanblogs.de/archive/2010/07/16/wie-stellt-man...
1 hr
  -> Danke! Allerdings halte ich den Hinweis auf "indische" eigentlich für überflüssig - angesichts des Romantitels und der Tatsache, dass er ziemlich offensichtlich in Indien spielt... (siehe auch die weiteren Fragen von Ulrike 2).

agree  svenfrade
10 hrs
  -> Dake dir!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Tal Anja Cohen, Vera Wilson, Schtroumpf


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2010 - Changes made by Tal Anja Cohen:
FieldArt/Literary » Other
Field (specific)Poetry & Literature » Cooking / Culinary
Sep 1, 2010 - Changes made by Schtroumpf:
LevelPRO » Non-PRO
Aug 30, 2010 - Changes made by Ulrike MacKay:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search