hyperémiant
German translation: fördert die Durchblutung, durchblutungsfördernde Wirkung, durchblutungsfördernd
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:25 Aug 9, 2006 |
| French to German translations [PRO] Science - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giselle Chaumien Germany Local time: 09:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | durchblutend, mit durchblutender Wirkung |
| ||
| 3 | thermogenische Wirkung |
| ||
| 3 | durchblutungsfördernd, hyperämisierend |
|
Answers
6 mins confidence: 
thermogenische Wirkung Explanation: L’usage d’un produit de massage à base d’huiles essentielles est tout à fait indiqué car l’effet thermogène (ou hyperémiant) qu’il provoque stimule la ... www.lecommuniquesante.ch/fr/Article.asp?id=20 - 9k - En cache - Pages similaires |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2durchblutend, mit durchblutender Wirkung Explanation: erhöht die Durchblutung... vgl. Hyperémiante Qui provoque une congestion par afflux sanguin www.huiles-essentielles.fr/.../r2-2-3-1_visusconseils/f2-2-... http://www.enraf-nonius.be/fr/index.php?id=420&ids=487&idt=B... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-08-09 17:41:10 GMT) -------------------------------------------------- fördert die Durchblutung, durchblutungsfördernde Wirkung - ist wohl am verständlichsten und am gängigsten |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
23 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
