film cutané de surface

German translation: s. u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:58 Nov 24, 2006
French to German translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Haut
French term or phrase: film cutané de surface
Kann das der "Säureschutzmantel" der Haut sein?
Habe bisher sonst nichts gefunden...
Er besteht jedenfalls laut Text aus abgestorbenen Hornhautzellen, Lipiden und dem Hydrolipidfilm (Film aus Schweiß und Talg)
Danke im Voraus...
french.com
Local time: 01:21
German translation:s. u.
Explanation:
Ja, ich denke schon: Gemeinsam mit dem Fettsäureschutzmantel sorgt die Oberhaut dafür, dass nicht zuviel Feuchtigkeit nach außen dringt und äußere Stoffe nicht nach innen gelangen können. Der Fettsäureschutzmantel liegt als dünner Film aus Schweiß und Talg über der Oberhaut und dient zusätzlich als Schutz gegen Keime und andere Einflüsse.
www.kortisonfrei.de/de/de/neurodermitis-die-haut.html
(Es ist ja nur eine Bestätigung dessen, was Sie bereits vermuteten :-))
Selected response from:

Grietje-Annette Allibert-Fritsche
France
Local time: 01:21
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2s. u.
Grietje-Annette Allibert-Fritsche


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s. u.


Explanation:
Ja, ich denke schon: Gemeinsam mit dem Fettsäureschutzmantel sorgt die Oberhaut dafür, dass nicht zuviel Feuchtigkeit nach außen dringt und äußere Stoffe nicht nach innen gelangen können. Der Fettsäureschutzmantel liegt als dünner Film aus Schweiß und Talg über der Oberhaut und dient zusätzlich als Schutz gegen Keime und andere Einflüsse.
www.kortisonfrei.de/de/de/neurodermitis-die-haut.html
(Es ist ja nur eine Bestätigung dessen, was Sie bereits vermuteten :-))

Grietje-Annette Allibert-Fritsche
France
Local time: 01:21
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search