q.s.p.

German translation: s.q.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:q.s.p.
German translation:s.q.
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Jan 29, 2003
French to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty / Kosmetik
French term or phrase: q.s.p.
Es werden Inhaltsstoffe einer Selbstbräunungslotion aufgezählt. Die Angaben sind in Prozenten. Bei Parfums steht nur q.s., bei Eau déminéralisée steht q.s.p. 100%. Für was stehen die Abkürzungen?
ina
s.q.
Explanation:
q.s.p.:quantité suffisante pour

Reference Reallex Med


Definition lateinische Rezepturanweisung:sufficiens quantitas("in ausreichender Menge")

Reference Reallex Med
(1)
TERM s.q.

Reference Reallex Med

Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 02:28
Grading comment
Vielen herzlichen Dank

Ina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7s.q.
Geneviève von Levetzow


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
s.q.


Explanation:
q.s.p.:quantité suffisante pour

Reference Reallex Med


Definition lateinische Rezepturanweisung:sufficiens quantitas("in ausreichender Menge")

Reference Reallex Med
(1)
TERM s.q.

Reference Reallex Med




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Geneviève von Levetzow
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Grading comment
Vielen herzlichen Dank

Ina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antje Schadebrodt
0 min

agree  Steffen Walter
5 mins

agree  Cornelia Mayer
26 mins
  -> Danke an Alle :)

agree  FRENDTrans
37 mins

agree  Ulrike Sengfelder
1 hr
  -> An Euch beide auch :)

agree  Johannes Gleim: Und wofür steht q.s.? Ebenfalls für "sufficens quantitas"?
6 hrs
  -> Ja :), steht oben...

agree  Carola BAYLE
17 hrs
  -> Danke Carola:)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search