répartition aseptique

10:25 Aug 28, 2014 

an Euch beide. Ich habe "aseptische Abfüllung" übernommen.

15:00 Aug 27, 2014 

Obtenue braucht man hier doch gar nicht zu übersetzen oder sehe ich da was falsch?

07:27 Aug 27, 2014 

vielen Dank für die Erläuterung.
"Aseptische Abfüllung" war auch so ziemlich das einzig Brauchbare, das ich bisher finden konnte. Aber was mache ich dann mit "obtenue"? Das heißt ja nicht etwa, dass das Präparat durch aseptische Abfüllung gewonnen wurde, sondern, dass das gesamte Produkt (Lösung und vorgefüllte Spritze) aseptisch hergestellt wurde?

07:22 Aug 27, 2014 

ich bin kein Spezialist, habe mich aber trotzdem etwas im Internet umgesehen und mir scheint, es geht hier um die aseptische Abfüllung, das Produkt wurde also aseptisch abgefüllt. Ich glaube nicht, dass man "stérilisée par répartition aseptique" als zusammengehörend verstehen muss, sondern es soll heißen, dass die Lösung gelb, transparent und sterilisiert ist und aseptisch abgefüllt wurde. So verstehe ich das. Die Kollegen können vielleicht daran anknüpfen. Viele Grüße