Ciblez juste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:52 Apr 24, 2018
French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: Ciblez juste
Hallo, es ist kaum zu glauben, dass mir dazu nichts einfällt - aber Tatsache :(( Es geht um eine Verkäuferinnenschulung für Parfums. Die Verkäuferin soll immer drei Produkte vorstellen. Eines, das ziemlich genau dem Kundenwunsch entspricht, eine Alternative und eine Überraschung. Zu Ersterem wird empfohlen: "Ciblez juste", also sie soll sich anstrengen, das möglichst genau passende Parfum auszuwählen. Hätte jemand eine (möglichst kurze) Formulierung für dieses "ciblez juste" parat?
Vielen Dank
Heidi
Heidi Fayolle
France
Local time: 04:52


Summary of answers provided
4passgenaue Wahl
Steffen Walter
3Treffen Sie ins Schwarze
Sabine Deutsch


Discussion entries: 9





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passgenaue Wahl


Explanation:
Treffen Sie eine passgenaue Wahl.
Wählen Sie (das Parfum) passgenau aus.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2018-04-24 15:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

... d. h. passgenau nach Kundenwunsch.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-24 15:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine Nachfrage: Wie ist der französische Wortlaut der beiden anderen Optionen?

Steffen Walter
Germany
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Wurth: Passgenau hört sich für mich eher nach einem Kleidungsstück an...
1 hr
  -> Möglicherweise, allerdings wird "passgenau" auch in vielen anderen Zusammenhängen verwendet.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Treffen Sie ins Schwarze


Explanation:
Ein weiterer Vorschlag…

Sabine Deutsch
France
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search