protection à la source

German translation: Quellensicherung

11:35 Oct 14, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: protection à la source
Hallo,

suche die Übersetzung von "protection à la source" in folgendem Kontext:
Einkaufsbedingungen, "Protection à la source: le fournisseur s'engage à fournir une liste de tous les produits protégés à la source". X pourra demander d'étendre cette protection à d'autres produits.

Danke im voraus! :-)
Jessi2712
Germany
Local time: 21:12
German translation:Quellensicherung
Explanation:
Gemeint ist die elektronische Diebstahlsicherung, die bereits bei der Herstellung integriert wird


Protection à la source


La protection à la source consiste à apposer un système électronique de protection à l'intérieur des produits ou de l'emballage lors de la phase de fabrication ou de conditionnement, de sorte que les produits arrivent déjà protégés sur le point de vente.

La protection à la source fait partie intégrante de la chaîne d'approvisionnement. Elle permet aux fabricants de protéger leurs produits et de fournir aux distributeurs des articles prêts à la vente. Pour le distributeur, ce système permet d'optimiser les techniques de commercialisation, d'élargir l'assortiment des produits et d'améliorer l'exploitation générale du magasin. La protection à la source participe ce faisant à améliorer la rentabilité économique du point de vente en réduisant les pertes de stock.

www.adt-securite.fr/dispatch.wcs?uri=693961244& action=ADTPrintPage&language=fr - 10k

Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 21:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Quellensicherung
Cécile Kellermayr


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Quellensicherung


Explanation:
Gemeint ist die elektronische Diebstahlsicherung, die bereits bei der Herstellung integriert wird


Protection à la source


La protection à la source consiste à apposer un système électronique de protection à l'intérieur des produits ou de l'emballage lors de la phase de fabrication ou de conditionnement, de sorte que les produits arrivent déjà protégés sur le point de vente.

La protection à la source fait partie intégrante de la chaîne d'approvisionnement. Elle permet aux fabricants de protéger leurs produits et de fournir aux distributeurs des articles prêts à la vente. Pour le distributeur, ce système permet d'optimiser les techniques de commercialisation, d'élargir l'assortiment des produits et d'améliorer l'exploitation générale du magasin. La protection à la source participe ce faisant à améliorer la rentabilité économique du point de vente en réduisant les pertes de stock.

www.adt-securite.fr/dispatch.wcs?uri=693961244& action=ADTPrintPage&language=fr - 10k




    Reference: http://www.checkpointeurope.com/app/?locale=de&page=qssoluti...
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: ça coule de source ;-)
36 mins
  -> klar wie Quellwasser

agree  Acarte
6 hrs
  -> Merci Catherine

agree  Gabi François
14 hrs
  -> Merci Gabi

agree  Geneviève von Levetzow
20 hrs
  -> merci et bonjour Geneviève
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search