KudoZ home » French to German » Education / Pedagogy

mettre un point d'honneur

German translation: Ehrensache sein / etw. ist Ehrensache

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mettre un point d'honneur
German translation:Ehrensache sein / etw. ist Ehrensache
Entered by: Daniela Penn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:08 Feb 19, 2009
French to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: mettre un point d'honneur
Es geht um ein Personenporträt:
Dans la vie, Rosalie met un point d’honneur à faire du mieux qu'elle peut.
Daniela Penn
Local time: 23:27
Ehrensache sein / etw. ist Ehrensache
Explanation:
Für Rosalie ist es Ehrensache, (bei allem, was sie tut) immer ihr Bestes zu geben.

sowohl in Langenscheidts E-Wörterbuch:
mettre son point dhonneur à faire qc, se faire un point dhonneur de faire qc seine Ehre darein-, daransetzen, etwas zu tun; il sen est fait un point dhonneur a das war Ehrensache für ihn;

© Langenscheidt KG, Berlin und München
...als auch im Dictionnaire d'expressions et locutions (Robert):
point d'honneur -affaire ou circonstance intéressant particulièrement l'honneur de qqn.
Selected response from:

Béatrice Leclercq
Germany
Local time: 23:27
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9Ehrensache sein / etw. ist Ehrensache
Béatrice Leclercq


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Ehrensache sein / etw. ist Ehrensache


Explanation:
Für Rosalie ist es Ehrensache, (bei allem, was sie tut) immer ihr Bestes zu geben.

sowohl in Langenscheidts E-Wörterbuch:
mettre son point dhonneur à faire qc, se faire un point dhonneur de faire qc seine Ehre darein-, daransetzen, etwas zu tun; il sen est fait un point dhonneur a das war Ehrensache für ihn;

© Langenscheidt KG, Berlin und München
...als auch im Dictionnaire d'expressions et locutions (Robert):
point d'honneur -affaire ou circonstance intéressant particulièrement l'honneur de qqn.

Béatrice Leclercq
Germany
Local time: 23:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxEric Hahn
29 mins
  -> merci!

agree  Christel Zipfel
1 hr
  -> danke!

agree  giselavigy: oder "Selbstverständlichkeit"
2 hrs
  -> merci!

agree  Giselle Chaumien: ich würde es umstellen: Alles richtig zu machen, ist für ... Ehrensache.
2 hrs
  -> ja, das klingt gut

agree  Ingeborg Gowans: mit Giselle
2 hrs
  -> danke!

agree  Geneviève von Levetzow
5 hrs
  -> merci!

agree  Michael Hesselnberg
9 hrs
  -> danke!

agree  ni-cole
12 hrs
  -> merci!

agree  Bärbel Schrader-Prinz
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Tal Anja Cohen, ni-cole


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search