KudoZ home » French to German » Education / Pedagogy

enfance buissonnière

German translation: ungestüme Kindheit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:enfance buissonnière
German translation:ungestüme Kindheit
Entered by: Vera Wilson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Dec 14, 2010
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
French term or phrase: enfance buissonnière
Aus der Kurzbiografie eines Künstlers: "XY ... connait une enfance buissonnière ..."
Ernst Grell
Local time: 15:58
ungestüme Kindheit
Explanation:
Das fällt mir dazu ein, wenn man keinen weiteren Hintergrund hat.
Eigentlich: Eine Kindheit, die er als häufiger Schulschwänzer im Wald und auf den Wiesen verbrachte, deshalb werden heutzutage Schulprojekte in der Natur oder Zeltlager für Jugendliche oft so genannt.

Das klassische Beispiel die Filme La Guerre des Boutons und L'Ecole Buissonière
Selected response from:

Vera Wilson
France
Local time: 15:58
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ungestüme Kindheit
Vera Wilson


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ungestüme Kindheit


Explanation:
Das fällt mir dazu ein, wenn man keinen weiteren Hintergrund hat.
Eigentlich: Eine Kindheit, die er als häufiger Schulschwänzer im Wald und auf den Wiesen verbrachte, deshalb werden heutzutage Schulprojekte in der Natur oder Zeltlager für Jugendliche oft so genannt.

Das klassische Beispiel die Filme La Guerre des Boutons und L'Ecole Buissonière

Vera Wilson
France
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 21, 2010 - Changes made by Vera Wilson:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search