This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Education / Pedagogy

pouêt-pouê

German translation: Quietschgeräusch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pouêt-pouê
German translation:Quietschgeräusch
Entered by: Gudrun Wolfrath

16:33 Dec 14, 2010
French to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Babyartikel
French term or phrase: pouêt-pouê
Zu einem ökologisch besonders wertvollen Babyartikel (= irrtümlicherweise von mir angenomme Arbeit = Leiden ohne Ende... Aber ihr seid ja da... hoffe ich!)
===
Pour l'accompagner dans son sommeil, le mobile XYZ bercera bébé au son d'une douce mélodie diffusée par une boîte à musique joliment habillée.

Quand il se réveille, le mobile devient alors pour lui une source d'éveil avec des éléments qui se détachent et émettent chacun un bruit différent: la fleur miroir « craque », Tom le tigre qui émet des « ***pouêt-pouê*** »t à tout va quand on appuie sur son ventre tandis que la lanterne et Clara lui répondent avec des bruits de clochette comme tout hochet qui se respecte !"
===
Dank im Voraus für jede brauchbare Antwort!
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 04:32
Quietschgeräusch
Explanation:
Tom gibt also ein 'Quietsch-Quietsch' ab. Hoffentlich erschrickt das Baby nicht.
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 04:32
Grading comment
Toll !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Quietschgeräusch
Gudrun Wolfrath
Summary of reference entries provided
pouet pouet
Frensp

Discussion entries: 7





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Quietschgeräusch


Explanation:
Tom gibt also ein 'Quietsch-Quietsch' ab. Hoffentlich erschrickt das Baby nicht.

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Toll !
Notes to answerer
Asker: Ha, du weisst noch nicht alles, später kommt auch noch "Tom der Tiger" hinzu. hahaha ... Danke dir und schönen Abend. Ich schicke diesen Text nun mit einem Gebet an den Kunden.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Mayer
15 hrs
  -> Danke, Cornelia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +4
Reference: pouet pouet

Reference information:
pouet pouet /pu.ɛt pu.ɛt/

1. (Populaire) Bruit obtenu en appuyant sur la poire du klaxon d’une automobile, d’une bicyclette, etc.


    Reference: http://fr.wiktionary.org/wiki/pouet_pouet
Frensp
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Cornelia Mayer: Ja genau. Hier zur akustischen Illustration: http://www.youtube.com/watch?v=hHL8-cDbqE4&NR=1
3 mins
  -> Merci
agree  Schtroumpf
4 mins
  -> Merci
agree  Gudrun Wolfrath: genau
13 mins
  -> Merci
agree  anja monette metzeler
4 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search