Versions d\'étapes

German translation: Berufliche Bildung

14:17 Jul 5, 2018

French to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Inscriptions/Résultats aux versions d\'étapes

French term or phrase: Versions d\'étapes

Hallo! Es geht um eine Notenaufstellung einer französischen Universität. Darin steht an erster Stelle "Résultats aux versions de diplômes", was ich als Ergebnis der Zwischenprüfung verstehe, da es nur 1 Note ist und ich es mit DEUG in Verbindung gebracht habe.
Danach steht "Inscriptions/Résultats aux versions d'étapes" und wieder 1 Kurs/ 1 Note.
Danach steht "Inscriptions/Résultats aux éléments pédagogiques", wo die Module (oder Kurse?) aufgeführt sind, z.B.: Module transversal, UE9 Projet de l'étudiant.

Kann mir jemand sagen, was mit "versions d'étapes" gemeint sein könnte?

christianapapad
Germany

German translation:Berufliche Bildung

Explanation:
VET : code pour l’année – version étape - cf. http://www.pantheonsorbonne.fr/fileadmin/sigpedag/apogee/fic...

VERSION D’ÉTAPE (VET)
L’ensemble des éléments pédagogiques constitutifs d’une étape peut évoluer dans le temps; il est nécessaire de conserver ces évolutions afin de pouvoir à tout Moment reconstituer les acquis d’un étudiant.
La version d’étape permet de suivre l’évolution dans le temps du contenu d’une étape.
Elle permet aussi de décrire des étapes associées à des contenus pédagogiques différents, au même moment.
Les étudiants sont inscrits administrativement à une ou plusieurs versions d’étape. - cf. http://www.pantheonsorbonne.fr/fileadmin/sigpedag/apogee/doc...

Vocational education and training (VET) - European Commission - Vocational education and training (VET) - cf. https://ec.europa.eu/education/policy/vocational-policy_en

=

Berufliche Bildung - cf. gleiche Seite auf Deutsch: https://ec.europa.eu/education/policy/vocational-policy_de

Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 18:42

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Berufliche Bildung

gofink

Answers

1 day 2 hrs confidence:

Berufliche Bildung

gofink
Austria
Local time: 18:42
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 39

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations