le nouvellement

German translation: siehe unter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:18 Oct 25, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / alternateur
French term or phrase: le nouvellement
Immer noch der gleiche Satz (Generator-Ausschreibung)

Tous les relevés effectués en cours du montage et après montage donnant des informations sur les jeux effectivement réglés entre parties fixes et mobiles, notamment dans les garnitures et les paliers, sur le lignage et **le nouvellement par rapport au massif*** sur les réglages affichés sur les manostats, thermostats, dispositifs de protection.

Bis dato war mir "Nouvellement" nur als Adverb bekannt.

Könnte "sur l'alignage et le nivellement par rapport au massif, sur les réglages...

gemeint sein?

TIA
expressis
Germany
Local time: 12:15
German translation:siehe unter
Explanation:
Ja, es muss sein "sur l'alignement et le nivellement par rapport au massif" ("alignage" gibt es auch nicht; und "massif" ist auch nicht klar +:)( vielleicht "par rapport à la partie massive").
Selected response from:

René VINCHON
France
Grading comment
danke für die Bestätigung (massif steht hier für Sockel)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4siehe unter
René VINCHON


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe unter


Explanation:
Ja, es muss sein "sur l'alignement et le nivellement par rapport au massif" ("alignage" gibt es auch nicht; und "massif" ist auch nicht klar +:)( vielleicht "par rapport à la partie massive").

René VINCHON
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke für die Bestätigung (massif steht hier für Sockel)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search