Masse à décuver

German translation: >

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:13 Oct 26, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / transformateur
French term or phrase: Masse à décuver
Abmessungen und Gewicht eines Trafos 8mit in Öl getauchten Wicklungen):

Longueur
Largeur
Hauteur
Masse totale
Masse d'huile
Masse à décuver

Kann hier mit das "Löschgewicht" gemeint sein?

Für mich ist das das Gewicht der Menge, die abgelassen werden muss, aber das würde ja dem Ölgewicht entsprechen, oder?

TIA
expressis
Germany
Local time: 06:19
German translation:>
Explanation:
Masse à décuver
-> Masse des Transformators ohne Öl (nur aktive Teile des Umspanners)

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=47454_2_4
Selected response from:

Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 06:19
Grading comment
Klingt überzeugend. VIELEN DANK, Arthur - auch schon einmal für die anderen Antworten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1>
Arthur Allmendinger


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Masse Ю dИcuver
>


Explanation:
Masse à décuver
-> Masse des Transformators ohne Öl (nur aktive Teile des Umspanners)

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=47454_2_4


Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Klingt überzeugend. VIELEN DANK, Arthur - auch schon einmal für die anderen Antworten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Herbie: AUSHEBEGEWICHT. Bei Grosstransformatoren kann man den Aktivteil mit dem Kesseldeckel etc herausheben, für Inspektionen und Reparaturen.
8 days
  -> Habe ich das Gegenteil behauptet????
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search